1
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
PEGAWAI NEGARA PENTADBIRAN CHINA

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,199
FILEM ZHONG ZHONG

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
Beijing Weimeng Network Technology Co., Ltd. - Syarikat Saham Bersama Media Changying Times - Shaanxi Wentou Film Investment Management Co., Ltd. - Beijing Wanmei Changcheng Cinema Chain Co., Ltd.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Suspek Nathan muncul.

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Di sebelah utara jalan utama, berjalan kaki.

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Nghiem Dich, Timbalan Ketua Pasukan Tindakan Keselamatan Negara

7
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
Hoang Khai, Timbalan Ketua Pasukan Bertindak Keselamatan Negara

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,400
Menyedari...

9
00:01:50,200 --> 00:01:50,800
Kapten Hoang.

10
00:01:51,600 --> 00:01:52,200
Kapten Hoang.

11
00:01:52,400 --> 00:01:53,200
Tiga minit lagi.

12
00:01:53,400 --> 00:01:54,000
Drone.

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Semua maklumat tentang suspek Nathan

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
telah dimuat naik ke ibu pejabat.

15
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Mod penjejakan automatik pada dron telah didayakan.

16
00:02:12,599 --> 00:02:13,000
Nghiem Dich.

17
00:02:13,200 --> 00:02:13,599
Bagaimana keadaannya?

18
00:02:13,800 --> 00:02:14,599
Semuanya masih normal.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Saya sudah datang.

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Perhatikan lelaki penghantar itu.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,000
Betul ke ni?

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,200
terima kasih.

23
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Bolehkah dokumen disahkan?

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Tidak dapat mengesahkan.

25
00:02:52,000 --> 00:02:52,600
Berpisah dan ikut.

26
00:02:53,000 --> 00:02:53,600
Sila ambil tindakan.

27
00:02:54,400 --> 00:02:55,000
Tam Duong, An An,

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
ikut nama hantaran.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tieu Ly mengikut saya.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Hu Zi, sediakan kereta.

31
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Tam Duong, An An,

32
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Kawal lelaki penghantar itu.

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Cepat semak pesanannya.

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Ambil gambar dan hantar ke sini.

35
00:03:46,400 --> 00:03:46,800
Cepat.

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Pekerja penghantaran, 46 tahun.

37
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Bekerja selama enam tahun.

38
00:03:49,000 --> 00:03:49,600
Penilaian awal:

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Cuma orang bersalin biasa.

40
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Pesanan telah dihantar.

41
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Saya akan mencetaknya segera.

42
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Pesanan dibuat secara dalam talian.

43
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Item itu adalah kotak logam.

44
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
Nota adalah minyak wangi.

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Disyaki mengandungi dokumen sulit berteknologi tinggi.

46
00:04:04,800 --> 00:04:05,400
Kapten Hoang,

47
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Maklumat ini sepadan dengan risikan yang kami terima,

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Ini juga merupakan helah biasa organisasi perisikan asing.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,000
Nghiem Dich.

50
00:04:11,400 --> 00:04:11,800
Ambil tindakan.

51
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
Nathan berlari ke arah jalan Canh Huy.

52
00:04:30,400 --> 00:04:30,600
228°

53
00:04:31,199 --> 00:04:31,400
232°

54
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
233°

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Kehilangan sasaran buat sementara waktu.

56
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
Ekstrak semua kamera di jalan Canh Huy.

57
00:04:39,800 --> 00:04:40,199
ya.

58
00:04:48,800 --> 00:04:49,199
Kapten Hoang,

59
00:04:49,800 --> 00:04:50,400
di sini.

60
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Dia berlari ke arah jalan Vinh An.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Kawasan itu tidak mempunyai kamera pengawasan.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Tran Y, kekal dekat dengan dron.

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Jika perlu, tukar kepada kawalan manual.

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Saya pergi menyokong Kapten Nghiem.

65
00:05:01,400 --> 00:05:02,199
ya.

66
00:05:09,000 --> 00:05:09,600
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

67
00:05:09,800 --> 00:05:10,600
Berdasarkan analisis simulasi

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Berdasarkan analisis simulasi

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
dan peta jalan yang digariskan oleh AI,

70
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Anda berdua boleh menghalang kepala dan mengunci ekor sasaran.

71
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Imej dari dron itu bising.

72
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Saya beralih kepada kawalan manual.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Gangguan tidak boleh dialih keluar buat sementara waktu.

74
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
Berhati-hati!

75
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Imej yang dipulihkan daripada dron.

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Ly Tieu Tu dan kapten Hoang telah diserang.

77
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Nathan melarikan diri.

78
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Cepat cari kawasan sekitar.

79
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Lam Lo, bos pembalut Hoang.

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,200
ya.

81
00:06:12,400 --> 00:06:13,000
Ton Man, kejar saya.

82
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
Kapten Hoang,

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,600
Harap bersabar.

84
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
Tran Y,

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Julat busur silang jenis ini tidak jauh.

86
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Jarak berkesan maksimum hanya kira-kira 30 meter.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Gunakan dron

88
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Cari orang keparat ini untuk saya.

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,000
ya.

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
Selesai.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Dia menjaga Ly Tieu Tu.

92
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Saya pun ikut dia.

93
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Mendayakan pengimejan terma pada dron.

94
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Kesan penembak tepat.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
Sasaran telah cedera.

96
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Di atas bumbung kedai pakaian di sudut jalan.

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
harimau,

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Kamu pergi terus ke kedai pakaian di sudut.

99
00:06:56,200 --> 00:06:56,800
ya.

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Tran Y, ikut dia rapat-rapat untuk saya.

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Sudah tentu jangan biarkan bangsat ini melarikan diri.

102
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Saya tidak percaya dia boleh mengembangkan sayap dan terbang.

103
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Teruskan mencari.

104
00:07:51,600 --> 00:07:52,200
ya.

105
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Saudara Hoang Khai,

106
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Kembali ke tempat anda sebelum ini.

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Berdiri diam, jangan bergerak!

108
00:08:28,000 --> 00:08:28,600
Merangkak keluar.

109
00:08:29,800 --> 00:08:30,400
Langkah turun.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Keluar dari sini sekarang.

111
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Letakkan beg anda.

112
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Letakkan tangan anda di atas kepala anda.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,399
Selesai belum?

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,200
Tunggu sebentar.

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Luka telah dijahit.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Tiada kerosakan tulang.

117
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
Akan mendapatkan beberapa suntikan kemudian,

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,600
Berehat selama seminggu.

119
00:09:14,800 --> 00:09:15,200
Okay.

120
00:09:15,600 --> 00:09:16,399
Terima kasih doktor.

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Selamatkan saya anak panah lain.

122
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Tambah-tambah masa lepas.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Saya berhutang dengan awak dua nyawa.

124
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Ia sepatutnya dilakukan.

125
00:09:25,200 --> 00:09:26,399
Siapa kata saya abang senior awak?

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Kapten Hoang.

127
00:09:27,600 --> 00:09:28,200
Kapten Nghiem.

128
00:09:40,000 --> 00:09:40,600
jom pergi.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Kulit pinggang dan perut pesakit

130
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Kebanyakan mengalami luka bakar tahap kedua yang mendalam,

131
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
beberapa luka bakar darjah ketiga.

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Pasti memerlukan pemindahan kulit.

133
00:09:47,600 --> 00:09:49,399
Jika sumber haba ini dikeluarkan sedikit kemudian

134
00:09:49,399 --> 00:09:50,600
Ia dibakar hingga ke inti.

135
00:09:52,600 --> 00:09:53,399
Masuklah.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,600
Liu lama.

137
00:09:56,000 --> 00:09:56,399
Ketua Jabatan Luu.

138
00:09:56,800 --> 00:09:57,600
Adakah luka itu baik?

139
00:09:57,600 --> 00:09:58,200
Tiada masalah.

140
00:09:58,600 --> 00:09:59,200
Doktor Tran.

141
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan?

142
00:10:07,000 --> 00:10:07,600
mengutuk.

143
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Hanya mengutuk berulang kali.

144
00:10:09,399 --> 00:10:11,800
Memaki pertubuhan perisikan ini kerana tidak melayannya seperti apa-apa.

145
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Dia berkata dia akan menyaman ibu pejabatnya apabila dia pulang ke rumah.

146
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
Selain mengutuk,

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Adakah anda mengatakan sesuatu yang penting?

148
00:10:17,200 --> 00:10:17,600
tak tahu.

149
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Maksud saya dia kata dia tak tahu apa-apa.

150
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Dia hanya penerima.

151
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
Dia tidak tahu apa yang ada dalam barang itu.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Bagaimana dengan penembak tepat di atas bumbung?

153
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
belum tahu lagi.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Ke mana barang ini dihantar?

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,000
dia pun tak tahu.

156
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Dia hanya berdiri di sana dengan bodoh,

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Tunggu seseorang menghubungi anda.

158
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Siapa yang menghubunginya?

159
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
dia tak tahu pun.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Jika saya tahu barang ini sangat berbahaya,

161
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
dia tidak menerimanya.

162
00:10:39,800 --> 00:10:40,600
Jangan fikir begitu

163
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
dia hanya watak kecil,

164
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
tetapi permintaan tidak kurang.

165
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Apa yang dia boleh minta?

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Dia kata kalau kita semak dokumen ni

167
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
yang ditemui

168
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Sekiranya terdapat bahan radioaktif, anda mesti memberitahunya.

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Dia masih mahu mempunyai anak.

170
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Undang-undang saya adalah untuk orang kecil seperti dia

171
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Bolehkah anda berlembut?

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Dia merindui ibunya.

173
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Rindu mak.

174
00:11:15,400 --> 00:11:15,600
Gia Hao

175
00:11:16,200 --> 00:11:16,800
Laporkan keadaan.

176
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
Kerana kotak logam

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
dihantar dalam talian, tanpa sentuhan,

178
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Jadi kakitangan penghantaran tidak tahu sama sekali tentang pengirim.

179
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Penembak tepat yang mati itu bernama Pham Son.

180
00:11:22,800 --> 00:11:23,600
Orang Yunnan, menganggur.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Pernah dipenjarakan kerana bergaduh.

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Baru keluar penjara setahun lepas.

183
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Kami sedang menjalankan siasatan latar belakang.

184
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Pada asasnya boleh ditentukan

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
dia hanya seorang daredevil upahan.

186
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Dari mana datangnya busur silang berkuasa itu?

187
00:11:32,000 --> 00:11:32,800
Menyiasat.

188
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Boleh dicuri.

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Di tempat Kapten Nghiem diserang,

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Jammer dron telah diletakkan lebih awal.

191
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Nampaknya ini adalah laluan melarikan diri mereka yang dirancang.

192
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Kotak logam telah ditetapkan untuk terbakar secara automatik setiap jam.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Jadi mustahil untuk menentukan apa yang ada di dalamnya.

194
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Sekeping yang terbakar telah dihantar ke makmal ujian.

195
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Pengarah Vuong.

196
00:11:52,000 --> 00:11:52,800
Saya ingin memaklumkan kepada anda.

197
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
Mulai sekarang,

198
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
Rakan seperjuangan Trieu Hong

199
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
akan menjadi Kapten rasmi anda.

200
00:11:59,800 --> 00:12:00,400
Semua orang, duduk.

201
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Kenapa awak tidak berehat?

202
00:12:08,200 --> 00:12:08,800
Saya ok.

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
Bukankah Tieu Ly sudah tiada?

204
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Saya perlu melakukan kerjanya untuknya.

205
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Tolong lindungi diri anda.

206
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Terima kasih atas perhatian pihak atasan.

207
00:12:14,600 --> 00:12:15,400
awak juga.

208
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
Kes itu masih perlu disiasat lebih lanjut.

209
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Kami awal hari ini

210
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Tangkap pembekal

211
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
dokumen rahsia untuk negara asing ini,

212
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Barulah Tieu Ly dapat berehat dengan tenang pada hari itu.

213
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Kalian teruskan.

214
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Semua orang sudah mengenali saya,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Jadi saya tidak akan memperkenalkan diri saya lagi.

216
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Ada tiga perkara yang perlu diumumkan.

217
00:12:33,400 --> 00:12:34,200
pertama,

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Kotak logam terbakar

219
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
yang dibawa Natan bersamanya ketika dia ditangkap,

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Saya menghubungi Kementerian.

221
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Esok ia akan dihantar ke Beijing untuk pemeriksaan.

222
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Setelah komposisi kimia dalaman ditentukan,

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Kami akan tahu apa yang ada di dalamnya

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
dan boleh mengikuti petunjuk

225
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Cari pengkhianat yang menjual dokumen rahsia negara dengan murah.

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,200
Kedua,

227
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ketua Pasukan Teknikal,

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Siapakah rakan seperjuangan Tran Y?

229
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Saya Tran Y.

230
00:12:52,400 --> 00:12:53,200
Malam tadi, rakan seperjuangan Tran Y

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
mengawal dron ke Pham Son,

232
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
menyebabkan subjek terjatuh dari tangga hingga mati.

233
00:12:56,200 --> 00:12:57,000
Sambungan terputus.

234
00:12:57,400 --> 00:12:58,200
Organisasi memutuskan

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
akan menjalankan siasatan terhadap perkara ini.

236
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Selepas mesyuarat nanti, dia akan tinggal sedikit lagi.

237
00:13:01,600 --> 00:13:02,200
ya.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Perkara ketiga ialah,

239
00:13:09,800 --> 00:13:10,600
bubar.

240
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Semua orang pulang dan berehat dengan baik.

241
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Laluan penyiasatan yang akan datang masih sangat sukar.

242
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Ini adalah pesanan.

243
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

244
00:13:20,200 --> 00:13:20,800
ikut saya.

245
00:13:22,800 --> 00:13:23,400
Cik Trieu.

246
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Tak baik awak buat macam tu.

247
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Adakah anda tidak bersusah payah untuk memberi notis sejam apabila anda pulang dari kerja?

248
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Bagaimanakah Tieu Ngoc hari ini?

249
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
cukup bagus.

250
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Saya akan katakan dahulu.

251
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Saya tidak kembali untuk bersaing untuk jawatan kapten awak.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Terutamanya Kapten Hoang.

253
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Kami sangat gembira untuk mendapatkan anda kembali.

254
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Kami bertiga adalah komander.

255
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Kemudian mari bercakap terus terang antara satu sama lain.

256
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Sebenarnya, saya datang ke sini dengan misi khas.

257
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
Perisikan dalaman berkata,

258
00:13:45,600 --> 00:13:46,200
seseorang dalam diri kita

259
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
dimanipulasi oleh agensi perisikan asing.

260
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Atau adakah anda telah terpikat?

261
00:13:53,200 --> 00:13:53,600
Terpikat.

262
00:13:53,800 --> 00:13:54,400
Pada tahap mana?

263
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Tahap kepimpinan yang berkaitan.

264
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Dalam pasukan kami?

265
00:13:56,600 --> 00:13:57,200
Tidak semestinya.

266
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Sekarang ini hanya kami bertiga sahaja yang tahu.

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,000
Mesti dirahsiakan sepenuhnya.

268
00:14:03,600 --> 00:14:04,200
Jadi,

269
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
Drone Tran Y,

270
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Apakah hasil akhirnya?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Cuma perlu ubah cara pemikiran saya.

272
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Tran Y sememangnya tiada masalah.

273
00:14:09,400 --> 00:14:10,200
Jadi siapa yang mempunyai masalah?

274
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Bolehkah anda menjaminnya?

275
00:14:21,400 --> 00:14:22,200
Kita semua tahu,

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Jika ada orang dalam,

277
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
akan menyebabkan kerosakan yang tidak terukur kepada keselamatan negara.

278
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Jadi kami hanya perlu menyiasat kes itu,

279
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
hanya perlu memburu orang dalam.

280
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Kempen ini,

281
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
dipanggil "Sutra Sutra".

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Kemudian, kita perlu bercakap dengan setiap orang secara individu.

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Malam tadi, dron berada dalam mod tailing automatik.

284
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
Mengapa isyarat video tiba-tiba hilang?

285
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
Sebelah lagi menggunakan alat jamming,

286
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
pasti akan ditemui di tempat kejadian.

287
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Kena tunggu bahagian teknikal

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Pulihkan dan periksa serpihan di tempat kejadian.

289
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Penjelasannya masih perlu disahkan.

290
00:14:57,600 --> 00:14:58,400
Kemudian tunggu.

291
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Jadi selepas anda bertukar kepada kawalan manual,

292
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Apakah yang anda fikirkan apabila anda menggunakan dron untuk memukul seseorang?

293
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Dia berniat untuk melarikan diri.

294
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Pada asalnya saya hanya akan menikamnya sehingga dia pengsan.

295
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Siapa yang akan membunuhnya?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Dia tidak mati kerana saya tikam dia.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Ini kerana dia tergelincir dan jatuh.

298
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Dia bermaksud subjek jatuh hingga mati dari bangunan

299
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Kemalangan sepenuhnya?

300
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
Tak ada sebab lain ke?

301
00:15:14,600 --> 00:15:15,400
Tiada lagi.

302
00:15:15,400 --> 00:15:16,000
Jangan tergesa-gesa.

303
00:15:16,200 --> 00:15:17,000
Hanya berfikir lebih.

304
00:15:21,000 --> 00:15:21,600
Tran Y,

305
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Kebimbangan kami ialah

306
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
pada saat yang genting,

307
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Drone hilang isyarat lagi.

308
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Sebaik sahaja dia mengambil alih,

309
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
Isyarat segera dipulihkan.

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Sebaik sahaja ada isyarat, dia menikam seseorang lagi.

311
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Semua perkara ini,

312
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Adakah ia terlalu kebetulan?

313
00:15:32,000 --> 00:15:32,600
Juga,

314
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Dia adalah pekerja tempatan yang diambil khas.

315
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Semasa belajar di Universiti,

316
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Dia pernah keluar dan menyewa bilik

317
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
tinggal dengan teman lelaki anda, bukan?

318
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Adakah itu juga masalah?

319
00:15:40,800 --> 00:15:41,400
betul tu.

320
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
Di manakah pangsapuri itu?

321
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
Kawasan Dong Phuc Ly, selatan bandar.

322
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Bangunan 3, bilik 203.

323
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Pada masa yang hampir sama,

324
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Pham Son juga menyewa sebuah rumah di Dong Phuc Ly.

325
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Adakah anda tahu ini?

326
00:15:53,800 --> 00:15:54,200
Tidak.

327
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Kapten Trieu, apa maksud awak?

328
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
Maksud saya sejak kolej

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Pham Son dan saya sudah menjadi satu keluarga,

330
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
jadi kerana takut terdedah

331
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Adakah saya membunuhnya untuk membunuhnya?

332
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Kami ingin mendengar jawapan anda.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Mengenai kejadian Tran Y malam tadi,

334
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Apa pendapat anda?

335
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Biasanya dia sangat rapat dengan Tieu Ly.

336
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Kematian mengejut Tieu Ly

337
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
menyebabkan dia hilang kawalan.

338
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
Saya rasa ini boleh difahami.

339
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Walau bagaimanapun, akibatnya sangat serius.

340
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Bagaimanapun, kempen ini di bawah arahan saya,

341
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Saya mesti memikul tanggungjawab utama.

342
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Adakah anda tahu apa-apa mengenainya?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Situasi Ly Phi Phi baru-baru ini,

344
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Bekas teman wanita Nghiem Dich?

345
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Mereka dah lama putus kan?

346
00:16:33,800 --> 00:16:34,600
saya dengar,

347
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Kemudian dia nampaknya pergi ke luar negara.

348
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Sejak dia ke luar negara,

349
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Adakah anda mendengar sebarang berita?

350
00:16:38,000 --> 00:16:38,600
bukan.

351
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Mereka mungkin sudah lama tidak menghubungi satu sama lain.

352
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Mengenai hal ehwal dalaman unit kami

353
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Ada kemungkinan seseorang sedang dimanipulasi,

354
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Bagaimana anda melihat ini?

355
00:16:47,400 --> 00:16:47,800
Tiba-tiba.

356
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
Ia sememangnya terlalu mengejut.

357
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Saya rasa saya perlukan masa untuk hadam

358
00:16:51,400 --> 00:16:52,000
dan ikat semuanya.

359
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Jika saya terpaksa memilih antara Nghiem Dich dan Tran Y,

360
00:16:53,400 --> 00:16:54,200
lepas tu nak pilih siapa?

361
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Kenapa mereka berdua?

362
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Hanya hipotesis.

363
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Andaian ini tidak dapat dipastikan.

364
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Saya tidak boleh menjawab.

365
00:16:58,200 --> 00:16:59,000
Awak mesti jawab.

366
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Hanya bergantung pada intuisi.

367
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Bolehkah ini berdasarkan intuisi?

368
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
Bukankah kita harus bergantung pada bukti?

369
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Jadi sekarang pihak atasan berfikir,

370
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
orang dalam ini

371
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
berada dalam pasukan kami, bukan?

372
00:17:13,600 --> 00:17:14,200
anda lihat,

373
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Anda telah lama berada di unit kami,

374
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
kenal ramai orang.

375
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Adakah anda melihat sesuatu yang luar biasa baru-baru ini?

376
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Jika sesuatu yang luar biasa dikesan,

377
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Saya akan melaporkan kepada organisasi dengan segera.

378
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Saya tidak menyembunyikan apa-apa daripada organisasi.

379
00:17:37,200 --> 00:17:38,799
Jadi bagaimana dengan bekas teman wanitanya Ly Phi Phi?

380
00:17:38,799 --> 00:17:39,400
Adakah anda menyembunyikan apa-apa?

381
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Menurut keterangannya sebelum ini,

382
00:17:43,200 --> 00:17:43,799
dua orang

383
00:17:43,799 --> 00:17:45,600
Kami bertemu antara satu sama lain di perjumpaan kelas di sekolah menengah.

384
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Ly Phi Phi ialah adik kepada rakan sekelasnya di sekolah menengah.

385
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Kemudian mereka berdua bertemu dan jatuh cinta.

386
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Tiga tahun kemudian, mereka berpisah secara aman.

387
00:17:50,200 --> 00:17:51,000
Betul ke?

388
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Betul.

389
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
Kenapa putus?

390
00:17:55,000 --> 00:17:55,799
Tidak sesuai.

391
00:17:55,799 --> 00:17:57,200
Bolehkah anda mengatakannya dengan lebih jelas?

392
00:17:58,799 --> 00:17:59,600
Saya sangat sibuk pada masa itu.

393
00:17:59,799 --> 00:18:00,600
Tiada masa untuknya.

394
00:18:00,600 --> 00:18:01,799
Jadi Ly Phi Phi

395
00:18:01,799 --> 00:18:03,200
kurang dari sebulan selepas putus cinta

396
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
pergi ke luar negara.

397
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Apa yang dia lakukan selepas putus cinta?

398
00:18:06,799 --> 00:18:07,799
Ia tiada kaitan dengan saya lagi.

399
00:18:07,799 --> 00:18:09,600
Adakah anda tahu keadaannya baru-baru ini di luar negara?

400
00:18:10,000 --> 00:18:10,600
apa maksud awak?

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,400
Anda merujuk kepada dia ditangkap oleh agensi perisikan asing

402
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
memikat?

403
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Adakah anda fikir begitu juga?

404
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Awak mesti beritahu saya.

405
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Kenapa teruja sangat?

406
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
Tak teruja langsung.

407
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Jadi adakah kamu berdua masih berhubung?

408
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Sudah lama kami tidak berhubung.

409
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Tetapi malam tadi, semasa bertugas,

410
00:18:23,600 --> 00:18:24,799
Dia menghantar saya dua video.

411
00:18:24,799 --> 00:18:25,600
kandungan apa?

412
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Kunci kabinet telefon ada di pintu.

413
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Kata laluan telefon ialah 405601.

414
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Kapten Trieu, lihat sendiri.

415
00:18:35,600 --> 00:18:37,799
Kata laluan 405 ialah hari lahir saya.

416
00:18:38,600 --> 00:18:39,799
Bagaimana dengan 601?

417
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Hari ini hari lahir Ly Phi Phi.

418
00:18:42,400 --> 00:18:43,200
Sudah putus,

419
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
dan anda masih menggunakan hari lahirnya sebagai kata laluan anda?

420
00:18:45,000 --> 00:18:45,799
Terangkan.

421
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Hanya kebiasaan.

422
00:18:48,400 --> 00:18:49,000
Malas nak tukar.

423
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Lama tak contact macam tu.

424
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Kenapa dia menghantar dua berturut-turut malam tadi?

425
00:18:51,600 --> 00:18:52,799
Tolong jelaskan perkara ini.

426
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Saya juga sangat ingin tahu.

427
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Tetapi nasib baik ia adalah video.

428
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Jadi saya menawarkan kepimpinan

429
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Semak sendiri.

430
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Kata laluan ialah 405601.

431
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Antara mereka berdua, siapakah yang lebih mudah terpengaruh?

432
00:19:05,600 --> 00:19:06,799
Hoang Khai atau Tran Y?

433
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Saya tidak dapat menjawab soalan ini.

434
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Tadi di hadapan saya

435
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
dia kata Tran Y tiada masalah.

436
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Jadi pilihan anda ialah Hoang Khai?

437
00:19:40,600 --> 00:19:41,799
Bercakap dengan setiap orang secara individu seperti ini.

438
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Adakah pemimpin bertanya kepada semua orang soalan yang sama?

439
00:19:49,200 --> 00:19:49,799
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

440
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Saya tidak akan pergi bergosip di belakang anda.

441
00:19:52,200 --> 00:19:53,000
tak apa.

442
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Katakan apa sahaja yang anda suka.

443
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Bersikap jujur ​​dengan organisasi bukanlah gosip.

444
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Tetapi mengapa soal siasat sedemikian?

445
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Adakah kita mempunyai masalah dalaman?

446
00:20:03,600 --> 00:20:04,200
Adakah anda akan pergi?

447
00:20:05,799 --> 00:20:06,799
Awak pergi dulu.

448
00:20:07,600 --> 00:20:08,200
Okay.

449
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Jadi saya akan tunggu di dalam kereta.

450
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Buat kerja kita,

451
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Menahan kemarahan dan dendam adalah perkara harian.

452
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Pokok itu tidak takut mati.

453
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Pemimpin yang dihormati,

454
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Kecerdasan mengatakan salah satu daripada kita sendiri

455
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
sedang terpikat.

456
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Tidakkah anda boleh katakan dengan jelas sejauh mana?

457
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Menurut analisis saya sekarang,

458
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Mungkin pihak lain telah menangkapnya

459
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
beberapa kelemahan orang itu.

460
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Mungkin tidak cukup untuk mengubah sifatnya.

461
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
Pada akhirnya, bagaimana orang itu akan memilih?

462
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Setiap orang ada kelemahan,

463
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
termasuk saya dan awak.

464
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
Apabila berhadapan dengan keinginan,

465
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
tekanan,

466
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
tanggungjawab dan hati nurani,

467
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
putih atau hitam,

468
00:20:54,800 --> 00:20:55,600
bagaimana untuk memilih,

469
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Kita kena lawan dengan diri sendiri dulu.

470
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Kita tunggu dan lihat sahaja.

471
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Pada masa ini, laporan risikan mengatakan kami mempunyai masalah dalaman.

472
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ini sangat serius.

473
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Tadi bila atasan tanya saya,

474
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Mereka tiba-tiba menyebut Ly Phi Phi.

475
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Siapa yang anda fikir memberitahu pihak atasan?

476
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Siapa kata ia membuat apa-apa perbezaan?

477
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Tahukah anda malam tadi Ly Phi Phi

478
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
tiba-tiba menghantar dua video kepada saya.

479
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Hari ini, pegawai atasan bertanya kepada saya,

480
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Saya hanya mendapati ia pelik.

481
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Apa yang pelik?

482
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Adakah anda mempunyai tabiat terkejut?

483
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Apakah kecacatan yang anda maksudkan?

484
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
Awak cakap macam tu, saya tak tahu nak jawab macam mana.

485
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Jawatan kapten ini telah kosong selama setahun.

486
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
Jika Kapten Trieu tidak muncul secara tiba-tiba,

487
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
maka mereka sepatutnya mengisytiharkan dia kapten.

488
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Walaupun dia tidak datang, itu tidak semestinya saya.

489
00:22:17,600 --> 00:22:18,000
betul tu.

490
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Naik pangkat atau tidak, saya tidak boleh memutuskan.

491
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Tetapi sama ada anda suka atau tidak, jelas di hati anda.

492
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Kapten kami Trieu

493
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
sudah sekian lama meninggalkan barisan hadapan.

494
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Tiba-tiba datang semula untuk melakukan beberapa perkara "Kinh Trap".

495
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Mandarin baru nak tunjuk kewibawaannya.

496
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
Apa pendapat anda?

497
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Sumber kami sentiasa sangat tepat.

498
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Jadi anda juga fikir ada pengintip?

499
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Saya rasa begitu.

500
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Selepas menelefon, buang telefon itu.

501
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Apa yang awak cari saya?

502
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Pada kotak logam anda

503
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Adakah terdapat peralatan keselamatan yang disertakan?

504
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Saya menambah sistem pemantauan jauh

505
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
ke dalam kotak itu.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Betul ke?

507
00:23:27,600 --> 00:23:28,200
Sistem menunjukkan

508
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ia secara spontan terbakar malam tadi.

509
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Apakah pembakaran spontan?

510
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
apa maksud awak?

511
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Terbakar.

512
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Dibakar menjadi abu.

513
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
Adakah anda faham?

514
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
Ini bermakna kamu telah gagal.

515
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Dokumen yang tidak boleh dihantar mesti dibakar.

516
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Kami tidak gagal.

517
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Kami sedang mengusahakannya.

518
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Kalian jelas gagal.

519
00:23:43,400 --> 00:23:44,000
Saya perlu pergi sekarang.

520
00:23:44,600 --> 00:23:45,400
Jangan panik.

521
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Kotak itu dibakar

522
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
perlu diperiksa

523
00:23:48,000 --> 00:23:48,800
Hanya selepas itu anda boleh meraguinya.

524
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Jika kita yang membuat penilaian,

525
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Ia juga mengambil masa satu hingga dua minggu.

526
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Kita masih ada masa.

527
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Tiada masa lagi, faham?

528
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Teknologi anda sudah lapuk.

529
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
Di China, penilaian hanya mengambil masa lima hari,

530
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
mungkin lebih cepat.

531
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Jadi sekarang saya perlu pergi segera.

532
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Anak saya akan pergi nanti.

533
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Korang dah janji.

534
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Adakah saya sudah memberikan anda dokumen?

535
00:24:05,800 --> 00:24:06,600
Jadi ia adalah masalah sama ada ia dibakar atau tidak

536
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Ia tiada kaitan dengan saya, bukan?

537
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Anda mesti membuat komitmen anda.

538
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Kad hijau untuk saya dan isteri saya,

539
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
kemasukan kolej untuk anak perempuan saya,

540
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
sebuah vila dan lima juta dolar AS.

541
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Kami membuat perjanjian seperti itu.

542
00:24:15,800 --> 00:24:16,200
Betul.

543
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Kemudian saya perlu pergi sekarang.

544
00:24:19,800 --> 00:24:20,400
Baiklah.

545
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Saya akan aturkan seseorang untuk awak.

546
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Saya akan menghantar maklumat hubungan kepada anda dengan segera.

547
00:24:23,600 --> 00:24:24,200
Lagi cepat lagi bagus.

548
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Kenapa tiba-tiba datang sini?

549
00:28:17,800 --> 00:28:18,600
Mana buktinya?

550
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Bukti apa?

551
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Mana buktinya?

552
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Sesungguhnya anda mempunyai bukti di tangan anda untuk menahan saya.

553
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Carilah ia.

554
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Berapakah bilangan perenggan kesemuanya?

555
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
Cukuplah satu perenggan.

556
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Biasanya dia sangat berhati-hati.

557
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Saya tidak berani sewenang-wenangnya merakam audio dan video.

558
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
6 Mac, adakah hari itu saya mabuk?

559
00:29:32,000 --> 00:29:32,400
Betul.

560
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Bagaimana anda akan mengendalikannya?

561
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Selepas bermain selama sepuluh minit, ia akan dimusnahkan secara automatik.

562
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Selepas itu di China tidak akan ada kesan lagi.

563
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
Saya pasti akan melindungi keselamatan anda.

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Keselamatan saya tidak perlu awak risau.

565
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Saya memberitahunya.

566
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Soalan yang akan saya ajukan seterusnya,

567
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Dia mesti menjawab dengan jujur.

568
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Jangan ada harapan palsu.

569
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Saya memberi amaran kepada anda.

570
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Bolehkah anda mendengar saya?

571
00:29:57,200 --> 00:29:57,800
Okay.

572
00:29:58,400 --> 00:29:59,000
awak tanya.

573
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
Nama dia Bach Pham.

574
00:30:00,600 --> 00:30:01,400
Tiga puluh empat tahun.

575
00:30:01,400 --> 00:30:02,200
kewarganegaraan Cina.

576
00:30:02,800 --> 00:30:03,600
Mempunyai kad hijau asing.

577
00:30:03,800 --> 00:30:04,400
Betul.

578
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Bekerja untuk organisasi perisikan asing.

579
00:30:06,600 --> 00:30:07,200
dalam talian,

580
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Terdapat satu set rekod awam tanpa sebarang jurang.

581
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Dia mempunyai latar belakang dan situasi yang membuatkan orang ramai bersimpati.

582
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
Setiap sifat keperibadian yang ditunjukkannya,

583
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
termasuk cara dia bercakap yang lurus,

584
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
semuanya disengajakan.

585
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Semuanya telah direka bentuk terlebih dahulu.

586
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Betul ke?

587
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Anda memprofilkan keperibadian saya?

588
00:30:23,200 --> 00:30:23,600
betul tu.

589
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Teliti dan bijaksana.

590
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Kaya dengan belas kasihan.

591
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
Tetapi terlalu yakin.

592
00:30:27,800 --> 00:30:28,400
Suka mengawal.

593
00:30:28,400 --> 00:30:29,000
diam.

594
00:30:31,000 --> 00:30:31,600
Kali pertama kita bertemu,

595
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
bukan secara kebetulan.

596
00:30:32,800 --> 00:30:33,400
betul tu.

597
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
Saya menunggu di restoran makanan segera di bawah rumahnya

598
00:30:35,000 --> 00:30:35,800
hampir seminggu terus.

599
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Ketika itu, saya dan isteri sedang bertengkar.

600
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Saya hanya boleh memilih saat itu.

601
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Orang biasanya memerlukan satu hingga dua tahun

602
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
untuk menarik seseorang seperti saya.

603
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Apakah rancangan anda seterusnya?

604
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Saya sebenarnya hanya bertanggungjawab ke atas...

605
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
saya tak tahu.

606
00:30:50,224 --> 00:30:50,976
Jawab saya.

607
00:30:51,000 --> 00:30:51,776
saya tidak tahu.

608
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
- Saya tidak tahu.
- Tidak tahu?

609
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Belum masanya untuk membalikkan kad.

610
00:30:56,400 --> 00:30:57,200
Jadi apa langkah seterusnya?

611
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Apakah rancangan langkah seterusnya?

612
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
Katakanlah.

613
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Anda sebelum ini merampas sebuah kotak logam.

614
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Taburkan ini di sana.

615
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Ia tidak akan dapat menentukan sebarang keputusan selanjutnya.

616
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
Anda mahu melindungi orang yang memberikan dokumen.

617
00:31:13,200 --> 00:31:13,800
Sudah tentu.

618
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Dia sangat penting bagi kami.

619
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
Apa yang saya dah buat sampai awak curiga?

620
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Bagaimana anda mengetahuinya?

621
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Dia tidak boleh tinggal di sini lagi.

622
00:31:27,200 --> 00:31:27,800
Mesti bergerak.

623
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Setiap hari.

624
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Jangan gunakan identiti sebenar anda untuk mendaftar.

625
00:31:31,000 --> 00:31:31,600
Ingat?

626
00:31:32,400 --> 00:31:32,800
Okay.

627
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Saya mengikut aturan awak.

628
00:31:44,600 --> 00:31:45,000
Kumpulan Teksi Ba Thap

629
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Selagi anda melakukan ini,

630
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Mulai sekarang kami tidak akan meminta apa-apa lagi,

631
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Musnahkan semua bukti dan putuskan hubungan sepenuhnya.

632
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Saya pun buat-buat tak kenal awak.

633
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Berhenti.

634
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Ada kecemasan, anda tahu?

635
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
situasi apa?

636
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Saya baru menerima berita,

637
00:33:34,800 --> 00:33:35,400
pengawal sempadan

638
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
Pada masa ini melarang penyelidik saintifik meninggalkan negara ini

639
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
relevan di bandar.

640
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Apa kaitannya dengan saya?

641
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Ini ditujukan terus kepada saya.

642
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Saya perlu pergi segera.

643
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Pergi malam ni.

644
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Mungkin tidak akan sampai malam ini.

645
00:33:45,600 --> 00:33:46,400
Jadi bilakah masanya?

646
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Orang Barat tua itu fasih berbahasa Cina

647
00:33:48,600 --> 00:33:49,200
Apa hubungan awak dengan dia?

648
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
Dia bos saya.

649
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Kemudian susun sekarang.

650
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
Satu-satunya cara ialah melintasi sempadan.

651
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Encik Ly Nam juga sangat mahir dalam bidang ini.

652
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Mungkin kalian tidak tahu?

653
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Anda boleh pergi melalui laluan Guangxi atau Yunnan.

654
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Ramai orang melarikan diri dengan cara itu.

655
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Adakah anda masih memerlukan saya untuk mengajar anda?

656
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Melintasi sempadan adalah sangat sukar,

657
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Boleh tahan tak?

658
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
Bagaimana dengan anak perempuan awak?

659
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Sekarang adalah masa untuk menyelamatkan nyawa,

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,400
Saya telah ditangkap

661
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Ini hukuman mati, faham?

662
00:34:07,400 --> 00:34:08,200
Hukuman mati.

663
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Anak perempuan saya masih di bawah umur,

664
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Negeri tidak akan menyukarkannya.

665
00:34:13,400 --> 00:34:14,000
saya pergi dulu,

666
00:34:14,000 --> 00:34:14,800
kemudian akan mengambilnya.

667
00:34:15,000 --> 00:34:15,599
Saya pergi sendiri.

668
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Saya akan pergi sendiri.

669
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Lagi cepat lagi bagus, okay?

670
00:34:21,599 --> 00:34:23,000
Teguk air dulu.

671
00:34:25,800 --> 00:34:26,400
seperti ini,

672
00:34:26,599 --> 00:34:27,800
Balik sahaja dan tunggu berita,

673
00:34:27,800 --> 00:34:28,599
Bersedia untuk pergi pada bila-bila masa.

674
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
Adakah baik untuk memasang kamera pengawasan?

675
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Selesai pemasangan malam tadi, tiada siapa yang tahu.

676
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Menyentuh bukti fizikal dengan tangan dan kaki

677
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
adalah satu-satunya peluang mereka.

678
00:34:53,000 --> 00:34:53,599
Cik Trieu.

679
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Kapten Hoang, Kapten Nghiem.

680
00:34:55,000 --> 00:34:56,599
Mereka berdua membawa bukti ini ke bawah.

681
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
dipantau sendiri dan dibawa ke kereta pengiring.

682
00:34:58,400 --> 00:34:58,800
Ingat baik-baik,

683
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
mesti memantau keseluruhan proses,

684
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Pemindahan segera ke lapangan terbang.

685
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Kereta pengiring akan tiba tidak lama lagi.

686
00:35:03,000 --> 00:35:03,400
ya.

687
00:35:03,599 --> 00:35:04,000
Dan satu perkara lagi,

688
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Kumpul laporan bulan lepas

689
00:35:05,200 --> 00:35:06,000
berikan kepada saya.

690
00:35:06,200 --> 00:35:06,800
Saya perlukannya sekarang.

691
00:35:07,000 --> 00:35:07,400
ya.

692
00:35:11,599 --> 00:35:12,400
Bantu saya mencetaknya.

693
00:35:36,800 --> 00:35:38,599
Sebelum menerima keputusan pemeriksaan dari Beijing,

694
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Bolehkah kita menunggu?

695
00:35:40,200 --> 00:35:40,800
betul,

696
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
hanya boleh menunggu.

697
00:35:43,000 --> 00:35:43,599
Semoga cepat dapat hasil.

698
00:35:59,000 --> 00:35:59,599
Pemimpin yang dihormati,

699
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Adakah bukti ini palsu?

700
00:36:02,000 --> 00:36:02,800
Jika digunakan secara nyata

701
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Bagaimana pula dengan risiko kecuaian?

702
00:36:04,400 --> 00:36:05,599
Perkara sebenar dihantar ke Beijing malam itu.

703
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Malah saya akan meragui sama ada bukti ini benar atau palsu,

704
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Mereka pasti akan meneka.

705
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Biarkan mereka meneka.

706
00:36:12,599 --> 00:36:14,800
Melalui penyiasatan tempat kejadian dan konteks yang berkaitan,

707
00:36:14,800 --> 00:36:16,599
Pada masa ini, Tran Y pada dasarnya telah dihapuskan.

708
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Saya hanya mahu membelek kad itu.

709
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Biar mereka faham dengan jelas,

710
00:36:20,000 --> 00:36:20,599
pada peringkat ini,

711
00:36:20,599 --> 00:36:22,200
Kumpulan suspek telah mengecil kepada mereka berdua sahaja.

712
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Mungkin akan ada seseorang yang tidak boleh duduk diam.

713
00:36:42,800 --> 00:36:43,200
Biar saya bawa untuk awak.

714
00:36:47,599 --> 00:36:48,400
Kebelakangan ini saya bekerja lebih masa.

715
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Saya selalu mengidam semangkuk mee yang kakak ipar saya masak.

716
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Kalau suka, boleh datang bila-bila.

717
00:36:52,200 --> 00:36:53,000
Adakah anda minum sup?

718
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Tolong ambilkan saya semangkuk.

719
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Awak berdua, makan perlahan-lahan.

720
00:36:55,400 --> 00:36:56,200
Saya akan keluar sebentar.

721
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Adakah kakak ipar anda mengesyaki anda mempunyai orang lain di luar sana?

722
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Kerana saya tiada di rumah setiap malam.

723
00:37:11,400 --> 00:37:12,000
Kemudian apa?

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Adakah anda benar-benar mempunyai sesiapa di luar?

725
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
Perlindungan bintang semula jadi hari ini

726
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Dia berlari ke sini untuk makan mee lagi.

727
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
Kakak ipar awak hantar awak untuk menyoal siasat saya kan?

728
00:37:25,000 --> 00:37:25,800
tiada apa.

729
00:37:26,000 --> 00:37:26,800
Cuma nak cakap sikit.

730
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Beritahu saya, bukti hari ini

731
00:37:29,400 --> 00:37:31,599
Begitu juga, di hadapan mata kita.

732
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Beg bukti pun tidak dibalut.

733
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Adakah mereka benar-benar fikir salah seorang daripada kami akan menyentuhnya?

734
00:37:36,400 --> 00:37:37,599
Mereka tidak sebodoh itu.

735
00:37:40,200 --> 00:37:40,800
betul tu.

736
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Jadi sekarang mereka hanya mengesyaki kami berdua.

737
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Apa pendapat anda?

738
00:37:49,400 --> 00:37:50,000
Apa pendapat anda?

739
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Fikiran saya benar-benar kosong.

740
00:37:59,000 --> 00:38:00,599
Saya tidak tahu bagaimana untuk berhadapan dengan awak.

741
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Hadapi saja seperti biasa.

742
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
Adakah anda akan berkata begitu?

743
00:38:09,599 --> 00:38:10,200
saya dah cakap.

744
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Jangan tolak saya ke jalan buntu.

745
00:38:14,200 --> 00:38:15,000
Apa kesudahannya?

746
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Bagaimana anda akan memilih?

747
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Saya tidak mahu memilih.

748
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Saya harap anda boleh membuat pilihan yang tepat.

749
00:39:17,000 --> 00:39:18,599
rambut palsu yang bagus.

750
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
awak buat apa? Itu menyakitkan saya!

751
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Sekarang saya akan bawa awak balik ke jabatan untuk menyerah diri.

752
00:39:26,800 --> 00:39:27,200
ikut saya.

753
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
Berserah kepada apa?

754
00:39:28,200 --> 00:39:28,599
Tunggu.

755
00:39:28,800 --> 00:39:29,000
Kelajuan.

756
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Tolong bertenang.

757
00:39:31,400 --> 00:39:32,200
Bertenang sikit.

758
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Saya belum buat apa-apa lagi.

759
00:39:36,200 --> 00:39:38,599
Mereka tidak percaya anda.

760
00:39:38,599 --> 00:39:39,400
Mereka akan menyiasat semuanya dengan jelas.

761
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

762
00:39:41,200 --> 00:39:42,599
Undang-undang Jenayah Republik Rakyat China,

763
00:39:42,599 --> 00:39:43,599
Perkara 110: Jenayah aktiviti pengintipan,

764
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Jika keadaannya agak ringan, ia akan...

765
00:39:45,400 --> 00:39:46,200
diam!

766
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
penjara dari 3 hingga 10 tahun.

767
00:39:48,599 --> 00:39:49,599
Pergi tidur dengan ejen wanita,

768
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
Adakah ia dianggap sebagai "keadaan ringan"?

769
00:39:51,200 --> 00:39:52,599
Mereka tidak akan mempercayai anda.

770
00:39:52,800 --> 00:39:53,599
Tolong bertenang.

771
00:39:55,599 --> 00:39:56,400
Kembalilah sedar diri.

772
00:39:56,800 --> 00:39:57,200
Berdiri.

773
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Kembalilah sedar diri.

774
00:39:58,200 --> 00:39:59,000
bertenang.

775
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Bertenang sikit.

776
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
Adakah anda tahu isteri anda hamil?

777
00:40:07,400 --> 00:40:08,000
awak cakap apa?

778
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Petang tadi dia pergi ke bahagian obstetrik.

779
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
Disahkan dia mengandung.

780
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Berhenti bermain helah dengan saya.

781
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Foto itu ada pada komputer saya.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Kalau tak percaya, pergi tengok sendiri.

783
00:40:24,200 --> 00:40:25,599
20250416.

784
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Anda menyerahkan saya,

785
00:40:38,200 --> 00:40:39,000
kemudian apa?

786
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Mereka tidak akan berhenti menyiasat anda,

787
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
menyiasatnya selama beberapa tahun.

788
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
Walaupun tiada apa yang dapat ditemui,

789
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
maka uniform polis kamu ini pasti akan dibawa pergi.

790
00:40:47,200 --> 00:40:48,599
Dan jika anda tidak dapat menerangkan dengan jelas,

791
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
akan dibuang dan dipenjarakan.

792
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Saya segera tahu bahawa anda tidak akan berbuat demikian.

793
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Jika anda benar-benar mahu menangkap saya hari ini,

794
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
maka dia tidak akan menyamar.

795
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Nampaknya dia masih meninggalkan jalan keluar untuk dirinya sendiri.

796
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Jadi sekarang,

797
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Anda perlu memikirkan lebih lanjut tentang anak anda.

798
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Ia belum lahir lagi.

799
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
telah dilabel sebagai anak pengkhianat.

800
00:41:20,200 --> 00:41:20,800
Adakah anda faham?

801
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Bolehkah ia gembira?

802
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Dia akan membenci ayah seperti kamu sepanjang hayatnya.

803
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Lampu sudut jalan sejuk,

804
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
bayang yang tidak kelihatan.

805
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Hati bergolek ditiup angin.

806
00:41:59,000 --> 00:42:04,200
Langkah kaki lebih ringan daripada mengeluh.

807
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
Siapa mangsa dalam drama gelap?

808
00:42:12,800 --> 00:42:16,400
Siapa yang mengikuti siapa dalam hidup?

809
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
Di bawah pengawasan siapakah pangkat itu berpecah?

810
00:42:21,400 --> 00:42:26,600
Pada koordinat siapa baki hilang?

811
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
Orang yang tidak tahu,

812
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
apabila anda merenung ke dalam jurang,

813
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
Jurang juga akan menelan manusia.

814
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Jika kita kehilangan permulaan jiwa,

815
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Jika kita kehilangan permulaan jiwa,

816
00:42:45,200 --> 00:42:54,000
Warna kehidupan ditentukan dalam sekelip mata.

817
00:42:56,000 --> 00:43:01,200
Siapa yang bergelut di tengah-tengah pusaran air?

818
00:43:01,200 --> 00:43:05,600
Siapa yang hancur menjadi bayang-bayang di cermin?

819
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
Mantis belum mengayunkan kukunya,

820
00:43:09,600 --> 00:43:17,000
Burung pipit melihat melalui kegelapan keadaan.

821
00:43:20,200 --> 00:43:24,000
Orang fikir mereka bersembunyi dalam kegelapan,

822
00:43:25,000 --> 00:43:32,200
Tetapi di belakang perlahan-lahan membuka sepasang mata lagi.

823
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Pemandu, berpaling.

824
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
pemandu,

825
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Kembali ke tempat anda sebelum ini.

826
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Tetamu yang menempah bilik untuk satu malam hanya mempunyai seorang.

827
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Bilik 2908.

828
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Kawasan lif

829
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
Kawasan lif

830
00:49:39,200 --> 00:49:39,800
Ini saya.

831
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
Anda tidak perlu berkata apa-apa, dengar sahaja.

832
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
Panggilan telefon peringatan anda malam tadi sangat tepat pada masanya.

833
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Dia memang datang.

834
00:49:46,400 --> 00:49:47,200
jangan risau.

835
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Dia tidak akan dapat mengetahui apa-apa.

836
00:49:48,800 --> 00:49:50,200
Saya hanya pelancong biasa,

837
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
tidak membawa apa-apa dengan saya.

838
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
Paling baik dia hanya boleh tahu,

839
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Figura saya sangat baik.

840
00:49:54,800 --> 00:49:55,600
Abang awak itu,

841
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
Saya tidak boleh membiarkan dia pergi dengan tangan kosong.

842
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Dia datang begitu dekat dengan saya,

843
00:49:58,800 --> 00:49:59,600
jadi saya membawa beberapa gambar

844
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
memasangnya pada telefonnya.

845
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
Saya hanya memberi anda notis sejam.

846
00:50:03,000 --> 00:50:03,600
Awak pergi buat kerja awak.

847
00:50:09,600 --> 00:50:10,800
Dia menukar pakaiannya di tandas awam,

848
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
kemudian dengan sengaja mengambil banyak lencongan.

849
00:50:12,800 --> 00:50:13,400
Kawasan-kawasan itu...

850
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
Tiada satu pun kamera pengawasan di sekeliling.

851
00:50:17,000 --> 00:50:18,600
Malam tadi kami tidak dapat mencari apa-apa.

852
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,000
bukan.

854
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Patutkah Bach Pham dipantau?

855
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Mustahil.

856
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Bach Pham mungkin ada kaitan dengan pengkhianat

857
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
menjual dokumen rahsia negara.

858
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Sebaik sahaja dia merasakan sesuatu yang luar biasa,

859
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
Orang itu akan segera melarikan diri.

860
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
Sebelum keputusan ujian tersedia,

861
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
kita tidak boleh terburu-buru.

862
00:50:36,600 --> 00:50:37,000
Bagaimana dengan Hoang Khai?

863
00:50:37,200 --> 00:50:38,000
Tak mungkin pun.

864
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
Dia lebih mahir daripada awak dan saya.

865
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Selagi kita jahat,

866
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
dia akan tahu serta merta.

867
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Adakah anda masih merancang untuk 'mengganggu' dia?

868
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
Kejutkan dia.

869
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
Tindakan terbaik adalah tiada tindakan sama sekali.

870
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Hanya memerhati secara senyap.

871
00:50:47,200 --> 00:50:48,000
Terperangkap basah dalam pertempuran.

872
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
kalau betul dia...

873
00:50:51,400 --> 00:50:52,000
Kapten Trieu,

874
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Walaupun terdapat pelanggaran disiplin,

875
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Saya pun terpaksa tarik dia balik.

876
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
Kalau betul dia,

877
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Saya lebih patah hati daripada awak.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Awak tahu kenapa dia panggil saya Cik Trieu?

879
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
Apabila dia mula-mula tiba, saya masih bekerja di barisan hadapan.

880
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
Juga dianggap kakak seniornya.

881
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Tieu Ngoc, isterinya, diperkenalkan oleh saya.

882
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
Sebenarnya, ini adalah alias 'Sutra Sutra'

883
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Saya mencadangkannya kepada pihak atasan.

884
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
Guruh musim bunga berdentum,

885
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
menyedarkan semua perkara,

886
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Musim bunga yang penuh semangat bermula di sini.

887
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Tetapi kerja yang kita lakukan,

888
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
langsung tiada kaitan dengan musim bunga.

889
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Kita sentiasa perlu menghadapi kegelapan dalam hati manusia.

890
00:51:32,200 --> 00:51:32,800
apa khabar?

891
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Tetapi dalam keadaan tergesa-gesa,

892
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
Perlu keluar pada waktu kerja?

893
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Jika ada apa-apa, beritahu Cik Trieu terus.

894
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Saya tidak akan membahayakan awak.

895
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Adakah sesuatu berlaku kepada Hoang Khai?

896
00:51:45,800 --> 00:51:46,600
Cik Trieu,

897
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
saya mengandung.

898
00:51:59,400 --> 00:52:00,200
Adakah Hoang Khai tahu?

899
00:52:00,400 --> 00:52:01,800
Saya belum beritahu dia lagi.

900
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
Awak tak nak beritahu dia?

901
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Adakah anda fikir saya perlu menyimpan bayi ini?

902
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Jadi apa pendapat anda?

903
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Cik Bach?

904
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
Ini saya, Ly Nam.

905
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Saya sedang diekori.

906
00:52:42,400 --> 00:52:43,200
Di manakah anda sekarang?

907
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Bagaimana anda tahu anda sedang diikuti?

908
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Saya di dalam kereta.

909
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Terdapat sebuah kereta mengekori saya sepanjang jalan dari jalan Truong Ninh.

910
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Saya tidak boleh pergi ke pejabat.

911
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Saya telah berlari-lari di jalan raya selama ini.

912
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

913
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Apakah rupa kereta yang mengikuti anda?

914
00:52:54,600 --> 00:52:56,000
Sebuah kereta merah.

915
00:52:56,800 --> 00:52:57,600
Tidak dapat melihat plat lesen dengan jelas.

916
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Yakinlah, Encik Ly.

917
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Orang yang bekerja dalam industri kami

918
00:53:00,200 --> 00:53:00,800
biasanya tidak akan

919
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Gunakan kereta berwarna terang seperti itu untuk menjejaki.

920
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Apakah yang anda maksudkan dengan industri?

921
00:53:04,200 --> 00:53:05,000
Ini adalah China.

922
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ini adalah profesion di China,

923
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
Setiap industri tidak seperti yang lain.

924
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Anda pasti terlalu tertekan.

925
00:53:09,200 --> 00:53:10,600
Saya lihat ia tidak semudah itu.

926
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Anda semua cepat fikir cara untuk pergi.

927
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Terdapat persimpangan di hadapan anda

928
00:53:13,200 --> 00:53:14,600
Atau mana-mana bulatan?

929
00:53:15,200 --> 00:53:15,800
mempunyai.

930
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Terdapat persimpangan di hadapan.

931
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
Hanya memandu seperti biasa.

932
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
Apabila anda sampai di persimpangan,

933
00:53:19,800 --> 00:53:21,000
Dia memusing stereng tajam ke kiri.

934
00:53:21,000 --> 00:53:21,400
pusing balik.

935
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
Bukankah itu melanggar undang-undang jalan raya?

936
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Jika anda takut melanggar,

937
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Jadi biarkan kereta itu terus mengikut.

938
00:53:35,800 --> 00:53:36,200
Masih mengikuti?

939
00:53:39,000 --> 00:53:39,800
Sekarang saya tidak melihatnya lagi.

940
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
Saya berasa gelisah sepanjang hari hari ini.

941
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Bilakah dokumen saya akan siap?

942
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Bilakah saya boleh pergi?

943
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
Anda boleh yakin, Encik Ly.

944
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
Kami sedang membuat perkiraan.

945
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Jika ada perkara lain yang mencurigakan,

946
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
Sila hubungi saya pada bila-bila masa.

947
00:53:49,400 --> 00:53:50,000
Baiklah.

948
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Saya meletakkan telefon sebelum ini.

949
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Pada hari saya pergi ke rumahnya,

950
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
Saya menaiki tangga, ingat?

951
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
Di tangga aku terlanggar seseorang.

952
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
Orang itu terus menjerit kuat.

953
00:53:59,600 --> 00:54:00,800
Nampak emosi tak stabil.

954
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Awak terserempak dengan siapa?

955
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Adalah seorang lelaki.

956
00:54:03,000 --> 00:54:04,400
Pakai topi dan topeng.

957
00:54:04,800 --> 00:54:05,600
Lebih kurang satu meter lapan tinggi.

958
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Melihat matanya, dia kelihatan agak kacak.

959
00:54:07,600 --> 00:54:08,000
Tidak mengapa.

960
00:54:08,200 --> 00:54:09,400
Itulah orang di sebelah saya.

961
00:54:15,800 --> 00:54:16,200
Katakanlah.

962
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Maaf, sesuatu yang sangat penting.

963
00:54:18,000 --> 00:54:18,800
Saya tidak boleh membantu tetapi menghubungi awak.

964
00:54:19,000 --> 00:54:19,600
Apa yang berlaku?

965
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Pada hari dia menaiki tangga, seseorang melihatnya.

966
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Itulah orang yang menyediakan dokumen untuk kita.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Mengapa anda tidak mengatakannya lebih awal?

968
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
Saya baru tahu.

969
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
Kami sedang menyiasat dia.

970
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Dia akan mengenali saya.

971
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
Dia akan mendedahkan saya.

972
00:54:44,000 --> 00:54:44,800
Dia tidak boleh mengatur untuk dua orang

973
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
bertemu satu sama lain di tempat yang sama.

974
00:54:46,200 --> 00:54:47,400
Itu ilmu asas, faham tak?

975
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Adakah anda faham?

976
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Saya tidak tahu dia akan datang pada hari itu.

977
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Sebaik sahaja keputusan ujian keluar,

978
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
dia akan menjadi sasaran.

979
00:54:58,200 --> 00:54:59,600
Ia telah pun berlaku.

980
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Jadi saya membincangkannya dengan anda.

981
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

982
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Saya akan meletakkan bom kecil kepadanya.

983
00:55:08,000 --> 00:55:09,200
Jarak letupan dua ratus meter.

984
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
Kemudian dia menghantar saya alamat.

985
00:55:10,400 --> 00:55:12,200
Saya akan menghantar telefon baru kepada anda dengan cepat.

986
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
Saya akan menghantar pautan letupan ke telefon baharu itu.

987
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Ia akan kelihatan seperti mesej spam biasa.

988
00:55:16,600 --> 00:55:17,800
Apabila selesai,

989
00:55:18,000 --> 00:55:18,800
memadam mesej itu.

990
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
Buang telefon.

991
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Juga,

992
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Berikan saya beberapa nombor telefon lain.

993
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Saya akan menghantar mesej kepada mereka semua.

994
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Mesti mengalih perhatian.

995
00:55:26,200 --> 00:55:28,400
Supaya nanti bila siasatan tidak melibatkan anda.

996
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Boleh letak bom,

997
00:55:31,000 --> 00:55:32,200
Mengapa anda tidak melakukannya sendiri?

998
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Sudah tentu dia melakukannya.

999
00:55:35,000 --> 00:55:35,800
saya faham.

1000
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Bila awak balik?

1001
00:55:46,400 --> 00:55:47,600
Siapa panggil awak?

1002
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Hanya tentang kerja.

1003
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

1004
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Kenapa awak pelik sangat?

1005
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
Ia adalah kerja sebenar.

1006
00:55:58,000 --> 00:55:58,600
Adakah anda lapar?

1007
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Biar saya masakkan awak semangkuk mee.

1008
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Apa yang anda akhirnya lakukan?

1009
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
saya beritahu awak,

1010
00:56:05,200 --> 00:56:06,400
Sebenarnya, dia tidak melakukan apa-apa.

1011
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Adakah ia benar-benar tiada?

1012
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Jangan sentuh saya.

1013
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Percayalah, percayalah.

1014
00:56:17,000 --> 00:56:18,400
Percayalah.

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Saya pasti ia akan diselesaikan dengan memuaskan.

1016
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Kita akan jadi seperti dulu.

1017
00:56:22,000 --> 00:56:22,800
Percayalah.

1018
00:56:25,800 --> 00:56:27,000
Adakah ia akan menjadi seperti dahulu?

1019
00:56:28,000 --> 00:56:28,600
saya minta maaf.

1020
00:56:30,000 --> 00:56:30,800
Maaf.

1021
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Saya sudah bertenang.

1022
00:56:34,800 --> 00:56:35,400
Dengar cakap saya.

1023
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Kenapa awak tak beritahu saya?

1024
00:56:37,800 --> 00:56:38,600
kenapa?

1025
00:56:39,200 --> 00:56:41,000
Awak mengandung, kenapa awak tak beritahu saya?

1026
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Mengapa saya perlu memberitahu anda?

1027
00:56:45,200 --> 00:56:46,400
Pernahkah anda berfikir tentang saya?

1028
00:56:46,800 --> 00:56:48,200
Pernahkah anda berfikir tentang bayi itu?

1029
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
Pernahkah anda terfikir tentang keluarga ini?

1030
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Tieu Ngoc.

1031
00:56:55,200 --> 00:56:55,600
Tieu Ngoc.

1032
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Tieu Ngoc, dengar cakap saya.

1033
00:58:41,800 --> 00:58:42,000
Teksi

1034
00:59:14,200 --> 00:59:15,000
Pemandu, salah jalan.

1035
00:59:15,200 --> 00:59:15,800
Belok kanan.

1036
00:59:15,800 --> 00:59:16,600
Bukankah itu jalan ke hadapan?

1037
00:59:16,800 --> 00:59:17,400
Tarik ke atas.

1038
00:59:45,400 --> 00:59:46,200
Jangan ikut saya lagi.

1039
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Saya telah mengikuti anda sejak anda menyertai Biro Keselamatan Negara.

1040
00:59:53,600 --> 00:59:54,200
Sudah lima tahun.

1041
00:59:58,000 --> 00:59:58,800
Dengar cakap saya.

1042
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
Jangan ikut saya kali ini.

1043
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Jangan bawa malapetaka pada diri sendiri.

1044
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
lepaskan.

1045
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
Saya tidak pasti tentang awak.

1046
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
Apa yang anda tidak selamat?

1047
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Saya takut awak akan melakukan sesuatu yang bodoh.

1048
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Tak perlu awak risaukan saya.

1049
01:00:26,800 --> 01:00:28,000
Awak tak boleh risaukan saya.

1050
01:00:30,000 --> 01:00:31,200
jauhkan diri.

1051
01:00:32,600 --> 01:00:32,800
Penghantaran ekspres satu-ke-satu

1052
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Anda masih mempunyai pilihan, adakah anda faham?

1053
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
Jangan letakkan diri anda di sudut.

1054
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Saya hanya boleh melakukan ini.

1055
01:00:53,800 --> 01:00:54,400
Malam ini...

1056
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Saya mesti pergi.

1057
01:01:16,000 --> 01:01:17,600
Saya tidak tahu apa yang anda rancangkan malam ini.

1058
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Tetapi sekarang ini dia sangat tidak rasional.

1059
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
Saya nak bagi awak satu peluang lagi.

1060
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
Saya cuma nak tolong awak.

1061
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
Awak tak boleh tolong saya.

1062
01:01:33,200 --> 01:01:34,600
Tiada siapa boleh tolong saya.

1063
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
Malam mengaburi kebenaran

1064
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
Air mata mengukir parut

1065
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
Kesunyian menyembunyikan kedalaman

1066
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
Berkali-kali, azab itu merobek hatiku

1067
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
Matanya menutupi kekeliruan

1068
01:02:09,400 --> 01:02:12,000
Kebohongan membalut luka

1069
01:02:12,800 --> 01:02:15,400
Percubaan disebarkan sebagai lapisan pertahanan

1070
01:02:15,400 --> 01:02:19,800
Setiap lapisan penyamaran bertukar menjadi cahaya

1071
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Bagaimanakah yang sebenar dan palsu boleh melihat melalui?

1072
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
Adakah ia menarik lebih dekat atau menolak?

1073
01:02:29,000 --> 01:02:31,800
Bagaimana untuk menepati janji?

1074
01:02:31,800 --> 01:02:36,200
Adakah untuk melepaskan atau terus menjerat?

1075
01:02:38,600 --> 01:02:42,000
Sama ada didakwa atau dilepaskan

1076
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
Hujan akhirnya akan turun, meliputi setiap sudut

1077
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
Roda siapa yang bergolek di jalan berliku?

1078
01:02:48,400 --> 01:02:48,600
Roda siapa yang bergolek di jalan berliku?

1079
01:02:48,600 --> 01:02:49,800
Roda siapa yang bergolek di jalan berliku?

1080
01:02:49,800 --> 01:02:52,400
Hancurkan jiwa yang hancur?

1081
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
Bagaimana memilih di persimpangan kehidupan

1082
01:02:56,400 --> 01:03:02,400
Adakah untuk mengejar cahaya atau jatuh sekarang?

1083
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
Sama ada diselami atau dibebaskan

1084
01:03:08,400 --> 01:03:14,600
Angin akhirnya akan bertiup.

1085
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
Malam tadi mereka melanggar disiplin,

1086
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Kita berdiam diri sahaja buat masa ini.

1087
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
Nghiem Dich melaporkan kepada saya malam itu.

1088
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Tetapi kita masih tidak tahu apa yang mereka rancangkan.

1089
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Biar saya lihat ini.

1090
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
Ly Phi Phi, bekas teman wanita Nghiem Dich.

1091
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Adakah dia berinteraksi dengan Bach Pham?

1092
01:03:40,000 --> 01:03:41,200
Ini disediakan

1093
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
oleh pengakap luar.

1094
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Adakah terdapat sebarang dokumen lain?

1095
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Hanya foto ini.

1096
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
Nghiem Dich masih tidak dapat menghapuskan keraguan.

1097
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
Masih perlu menggunakan statik untuk mengawal pergerakan.

1098
01:03:50,200 --> 01:03:51,400
Tunggu mereka menunjukkan ekor mereka.

1099
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Bagaimana dengan penahanan seterusnya?

1100
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Kedua-duanya adalah naib kapten.

1101
01:03:55,600 --> 01:03:56,400
Menangkap orang dalam...

1102
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
Perkara yang paling menakutkan ialah mereka jatuh ke dalam keadaan hibernasi.

1103
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Berbohong dalam diam selama sepuluh tahun pun boleh.

1104
01:04:01,600 --> 01:04:02,200
Jika dia tidak bertindak,

1105
01:04:02,600 --> 01:04:03,400
Bukti anda tidak mencukupi.

1106
01:04:03,800 --> 01:04:04,600
ia tidak akan dapat disiasat.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
Jadi masih mengikut rancangan asal.

1108
01:04:08,400 --> 01:04:09,200
Umpan ular keluar dari gua

1109
01:04:10,000 --> 01:04:10,800
Semuanya tetap sama.

1110
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
Keputusan ujian sisa pada kotak logam tersedia.

1111
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Ini adalah salutan siluman untuk pesawat pejuang generasi terbaharu negara kita.

1112
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
Apabila teknologi ini terdedah,

1113
01:04:27,200 --> 01:04:29,200
Pejuang baru kita tidak akan mempunyai tempat untuk bersembunyi.

1114
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Selepas berjam-jam bekerja dengan tekanan dari banyak jabatan,

1115
01:04:31,400 --> 01:04:32,600
Kami baru mengesan suspek.

1116
01:04:32,600 --> 01:04:33,600
Berdasarkan keputusan ujian,

1117
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Skopnya dikecilkan kepada dua agensi penyelidikan saintifik yang berkaitan.

1118
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Tidak ramai orang yang boleh mengakses bahan berteknologi tinggi ini.

1119
01:04:38,400 --> 01:04:39,200
Akhirnya, kami telah mengunci sasaran pada seorang.

1120
01:04:45,400 --> 01:04:46,000
Ly Nam, 43 tahun.

1121
01:04:46,000 --> 01:04:46,800
Jun 2011 Universiti Sains dan Teknologi Pengalaman kerja Ly Nam 43 tahun Masa mula "Tidak diketahui" Nama syarikat Jun 2008 Disember 2010 Trung Khoa Li-Nan New Materials Engineering Co., Ltd. September 2011

1122
01:04:46,800 --> 01:04:47,000
Jun 2011 Universiti Sains dan Teknologi Jenama Lam Pengalaman kerja rangka retuen Masa mula Masa tamat Jun 2008 Nama syarikat Jabatan perasmian: Disember 2010 Trung Khoa New Materials Engineering Co., Ltd. Jurutera penyelidikan dan pembangunan kanan September 2011

1123
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
PhD dalam kimia bahan.

1124
01:04:48,000 --> 01:04:49,600
Pengkhususan dalam penyelidikan bahan polimer.

1125
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
Sedang terlibat dalam kerja menaik taraf bahan cangkerang

1126
01:04:51,400 --> 01:04:52,800
pesawat pejuang generasi keenam negara kita.

1127
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Pernah menjadi pembantu penyelidik dalam projek ini.

1128
01:04:54,800 --> 01:04:56,200
Isteri Ly Nam ialah Zhou Xiaohui,

1129
01:04:56,200 --> 01:04:57,400
belajar untuk ijazah kedoktoran di luar negara.

1130
01:04:57,400 --> 01:04:58,200
Anak perempuan Ly Tu Ngon

1131
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
sedang memohon ke universiti luar negara.

1132
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Ly Nam telah menjadualkan tarikh berlepasnya pada bulan depan selepas Zhou Xiaohui

1133
01:05:00,800 --> 01:05:01,400
Ly Nam telah menjadualkan tarikh berlepasnya pada bulan depan selepas Zhou Xiaohui

1134
01:05:01,400 --> 01:05:01,600
Chu Hieu

1135
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
Katanya dia pergi bersama anak perempuannya untuk melihat sekolah.

1136
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
Kereta Ly Nam masih belum bergerak.

1137
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
Telefon Ly Nam juga menunjukkan dia ada di rumah.

1138
01:05:24,600 --> 01:05:25,400
Tindakan mesti bijaksana.

1139
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Jangan kacau orang ramai.

1140
01:05:54,800 --> 01:05:55,200
Hello anak,

1141
01:05:55,600 --> 01:05:56,200
Adakah Encik Ly sudah pulang?

1142
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
siapa awak

1143
01:05:57,400 --> 01:05:58,600
Saya bersama syarikat Khoa Hoi.

1144
01:05:58,600 --> 01:05:59,800
Awak anak Encik Ly kan?

1145
01:06:00,600 --> 01:06:01,800
Saya membuat temu janji untuk berjumpa dengan Encik Ly untuk membincangkan kerja.

1146
01:06:02,000 --> 01:06:02,800
Janji temu?

1147
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
Ayah saya tiada di rumah.

1148
01:06:03,800 --> 01:06:04,600
Mana ayah kamu pergi?

1149
01:06:04,800 --> 01:06:05,600
Ayah tidak memberitahu saya.

1150
01:06:06,600 --> 01:06:07,200
terima kasih.

1151
01:06:09,600 --> 01:06:10,400
Ly Nam tiada di rumah.

1152
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
Imbas semua kamera awam di kawasan perumahan Ly Nam.

1153
01:06:23,400 --> 01:06:23,800
ini.

1154
01:06:24,200 --> 01:06:24,800
Sejam yang lalu.

1155
01:06:25,200 --> 01:06:26,000
Ly Nam telah meninggalkan kawasan perumahan itu.

1156
01:06:27,600 --> 01:06:29,000
Meluaskan julat carian kepada lima kilometer.

1157
01:06:29,000 --> 01:06:30,400
Semak ke mana Ly Nam pergi akhirnya.

1158
01:06:30,600 --> 01:06:31,200
ya.

1159
01:06:31,200 --> 01:06:31,600
ya.

1160
01:06:31,600 --> 01:06:32,000
Cepat.

1161
01:06:43,600 --> 01:06:44,000
Kapten Trieu,

1162
01:06:45,000 --> 01:06:45,800
isyarat baru dikesan.

1163
01:06:49,800 --> 01:06:50,200
Tran Y,

1164
01:06:50,600 --> 01:06:51,400
Hantar kepada Nghiem Dich untuk pengesahan.

1165
01:06:51,600 --> 01:06:52,200
Terima pesanan.

1166
01:06:54,000 --> 01:06:54,800
Betul, Kapten Trieu.

1167
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Ini adalah isyarat isotop radioaktif yang digunakan pada malam yang lain

1168
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
semua pakaian Bach Pham semasa saya menyorok di dalam almarinya.

1169
01:07:01,200 --> 01:07:01,600
Tran Y,

1170
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Semak untuk melihat di mana isyarat Bach Pham muncul.

1171
01:07:03,600 --> 01:07:04,000
ya.

1172
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Isyarat Bach Pham dipaparkan di pusat beli-belah baharu.

1173
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Adakah Ly Nam ada?

1174
01:07:13,600 --> 01:07:14,200
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

1175
01:07:14,600 --> 01:07:15,800
semua orang pergi ke pusat membeli-belah baru.

1176
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Semak semua kamera awam di pusat beli-belah baharu.

1177
01:07:40,800 --> 01:07:41,600
Jika sasaran dikesan,

1178
01:07:41,800 --> 01:07:42,600
Jangan risau buat masa ini.

1179
01:07:42,600 --> 01:07:43,000
Terima pesanan.

1180
01:07:43,000 --> 01:07:43,200
ya.

1181
01:07:57,200 --> 01:07:58,400
Barangan kitar semula

1182
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Menemui Bach Pham dan Ly Nam.

1183
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
Dia meninggalkan telefonnya di rumah

1184
01:08:23,800 --> 01:08:25,199
betul tu.

1185
01:08:25,199 --> 01:08:26,400
Guangxi atau Yunnan?

1186
01:08:27,199 --> 01:08:28,199
Semuanya sudah diatur!

1187
01:08:28,600 --> 01:08:29,400
Ambil jalan Yunnan.

1188
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Memandu sepanjang malam selama lebih daripada tiga puluh jam ke sempadan.

1189
01:08:32,000 --> 01:08:33,199
Dalam perjalanan, mereka hanya melihat barang, bukan orang.

1190
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
Elakkan beberapa pusat pemeriksaan utama.

1191
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Stesen pemindahan di sebelah Myanmar,

1192
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Bukankah sejak kebelakangan ini terdapat pergerakan yang luar biasa?

1193
01:08:38,199 --> 01:08:38,400
tidak mempunyai.

1194
01:08:38,800 --> 01:08:39,199
Dalam tempoh empat puluh lapan jam selepas meninggalkan negara itu,

1195
01:08:39,199 --> 01:08:39,600
Dalam tempoh empat puluh lapan jam selepas meninggalkan negara itu,

1196
01:08:39,800 --> 01:08:40,000
Dalam tempoh empat puluh lapan jam selepas meninggalkan negara itu

1197
01:08:40,000 --> 01:08:40,400
Dalam tempoh empat puluh lapan jam selepas meninggalkan negara itu

1198
01:08:40,400 --> 01:08:41,199
akan mengaturkan anda untuk pergi ke negara ketiga.

1199
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
Dah minta dokumen dari jabatan imigresen belum?

1200
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Semuanya telah diatur dengan baik, yakinlah.

1201
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Telefon yang anda pegang sekarang mesti tidak dibuang.

1202
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Mesti terus berhubung.

1203
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Mereka pastinya tidak akan dapat mengesan anda.

1204
01:08:51,199 --> 01:08:51,600
Dalam dompet ada wang tunai 100,000 yuan.

1205
01:08:51,600 --> 01:08:51,800
Dalam dompet ada wang tunai 100,000 yuan.

1206
01:08:52,000 --> 01:08:53,199
Dalam dompet ada wang tunai 100,000 yuan.

1207
01:08:53,199 --> 01:08:54,000
sekiranya anda memerlukannya dengan segera.

1208
01:08:54,000 --> 01:08:54,199
sekiranya anda memerlukannya dengan segera.

1209
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
Dalam album foto itu terdapat kad pengenalan baru yang dibuat untuknya.

1210
01:08:57,400 --> 01:08:58,199
Kad pengenalan ini,

1211
01:08:58,199 --> 01:08:59,800
Sudah tentu anda tidak boleh memintas sistem komputer.

1212
01:08:59,800 --> 01:09:01,199
Tetapi tinggal di hotel biasa sudah memadai.

1213
01:09:01,600 --> 01:09:02,400
Apa seterusnya?

1214
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
Keluar dari sini dan belok kanan ke jalan Duyen Ha.

1215
01:09:04,600 --> 01:09:05,400
Sama sekali tidak menunggang.

1216
01:09:05,800 --> 01:09:06,600
Berjalan ke sana.

1217
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
Kereta untuk menjemput anda akan menunggu di persimpangan ketiga di hadapan.

1218
01:09:09,199 --> 01:09:11,199
Nanti saya hantar nombor plat.

1219
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Bolehkah anda meninggalkan mesej untuk anak perempuan saya?

1220
01:09:15,199 --> 01:09:16,000
Ia tidak tahu saya sudah tiada.

1221
01:09:16,400 --> 01:09:17,000
Okay.

1222
01:09:18,400 --> 01:09:19,199
Katakan saja...

1223
01:09:21,800 --> 01:09:23,000
Katakan sahaja saya pergi dalam perjalanan perniagaan tanpa diduga.

1224
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Saya akan menghubunginya dalam beberapa hari.

1225
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
Ly Nam meninggalkan pusat membeli-belah baru.

1226
01:09:34,199 --> 01:09:35,199
Pasukan penangkapan masih belum tiba.

1227
01:09:39,600 --> 01:09:40,400
Bach Pham pun keluar.

1228
01:09:40,600 --> 01:09:41,400
Pergi ke arah bertentangan.

1229
01:09:42,800 --> 01:09:43,600
Ikuti setiap orang dengan teliti.

1230
01:09:44,199 --> 01:09:45,000
Jangan hilang jejaknya.

1231
01:09:45,199 --> 01:09:46,000
ya.

1232
01:09:47,400 --> 01:09:48,199
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

1233
01:09:48,400 --> 01:09:49,400
sasaran telah berpisah.

1234
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Kamu semua bersedia untuk berpisah dan mengambil tindakan.

1235
01:09:59,600 --> 01:09:59,800
Isi dalam. Dari sini akses Pusat Risiko Akaun masa nyata.

1236
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
Hantar kepada anda... Isikan, untuk melengkapkan pengesahan invois yang selamat...

1237
01:10:00,000 --> 01:10:00,199
Isikannya untuk melengkapkan, dari sini masukkan Pusat Kawalan Risiko Akaun Masa Nyata.

1238
01:10:00,199 --> 01:10:00,800
Dari sini akses "Pusat Kawalan Risiko Akaun Masa Nyata", selepas berjaya, akaun akan segera dipulihkan...

1239
01:10:07,600 --> 01:10:09,000
Dari sini akses "Pusat Risiko Akaun Masa Nyata". Selepas berjaya, akaun akan segera dipulihkan...

1240
01:10:18,199 --> 01:10:19,800
Cepat tukar baju.

1241
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
Tukar dari kepala ke kaki.

1242
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Terdapat pemancar isyarat pada pakaian anda.

1243
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
Isyarat Bach Pham telah hilang.

1244
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Apakah isyarat Ly Nam?

1245
01:10:40,400 --> 01:10:42,000
Ly Nam masih berjalan di jalan Duyen Ha.

1246
01:10:42,000 --> 01:10:42,800
Kapten Hoang, Kapten Nghiem,

1247
01:10:43,000 --> 01:10:44,199
Bersedia untuk menangkap Ly Nam dahulu.

1248
01:10:44,199 --> 01:10:45,400
Teruskan mencari isyarat Bach Pham.

1249
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
Kapten Hoang dan Ly Nam berada 200 meter di hadapan.

1250
01:11:01,800 --> 01:11:02,600
Keluar dari kereta dan ikut.

1251
01:11:04,800 --> 01:11:05,600
Jaga jarak anda.

1252
01:11:05,600 --> 01:11:06,199
Anda ikut sayap.

1253
01:11:06,400 --> 01:11:06,800
ya.

1254
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
Masukkan kandungan mesej.

1255
01:11:17,000 --> 01:11:17,199
Sumber kuasa, pengesahan perkhidmatan, bank import penyulitan dinamik

1256
01:12:54,400 --> 01:12:55,000
Menemui Bach Pham.

1257
01:12:55,199 --> 01:12:56,600
Memandu kereta kecil berwarna kelabu dengan plat J9309.

1258
01:13:05,000 --> 01:13:05,400
Agensi Keselamatan Negara.

1259
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
Requisition your vehicle according to the law.

1260
01:13:10,600 --> 01:13:11,199
Kapten Trieu,

1261
01:13:11,600 --> 01:13:13,199
Bao Tran Y continuously updated my location.

1262
01:13:13,800 --> 01:13:14,400
Captain Nghiem paid attention.

1263
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Bach Pham's car was locked.

1264
01:13:16,000 --> 01:13:16,199
Heading towards Bac That street.

1265
01:13:16,199 --> 01:13:16,800
Heading towards Bac That street.

1266
01:13:17,400 --> 01:13:18,000
Tidak jauh dari awak.

1267
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
Tidak ada masa untuk mengatur sekatan sementara.

1268
01:13:19,800 --> 01:13:20,600
Please follow her closely.

1269
01:13:21,199 --> 01:13:22,000
Tran Y, Tam Duong, keep going.

1270
01:13:22,199 --> 01:13:23,400
Serahkan arahan kepada Kapten Hoang dan Kapten Nghiem.

1271
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
I'm here at the scene of the explosion.

1272
01:13:24,400 --> 01:13:24,800
ya.

1273
01:13:29,800 --> 01:13:30,400
Kapten Nghiem,

1274
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Kereta warna terang tu kereta awak kan?

1275
01:13:32,199 --> 01:13:32,600
Betul.

1276
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Anda boleh mengambil jalan pintas.

1277
01:13:33,800 --> 01:13:34,600
Belok kanan ke hadapan.

1278
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Jangan naik atas lagi, tunggu.

1279
01:13:54,199 --> 01:13:56,800
Jangan naik lif, panjat tangga kakitangan di sini.

1280
01:14:05,600 --> 01:14:07,600
Hari itu, dia berjalan menaiki tangga dan seseorang melihatnya.

1281
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
Dia akan mendedahkan saya.

1282
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

1283
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
Sudah tentu dia melakukannya.

1284
01:14:32,600 --> 01:14:33,199
Tran Y,

1285
01:14:33,600 --> 01:14:34,400
Bagaimanakah adegan letupan itu?

1286
01:14:34,400 --> 01:14:35,600
Mengesahkan bahawa Ly Nam mati dalam letupan itu.

1287
01:14:35,600 --> 01:14:37,199
Adakah ia membunuh diri dengan bom atau ia diletupkan dari jauh oleh orang lain?

1288
01:14:37,199 --> 01:14:37,600
Masih tidak begitu jelas.

1289
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
Tiada kemalangan jiwa lain.

1290
01:14:39,000 --> 01:14:40,400
Kapten Trieu sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian letupan.

1291
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Kapten Hoang akan datang untuk menyokong anda.

1292
01:14:45,400 --> 01:14:46,000
Kapten Nghiem,

1293
01:14:46,199 --> 01:14:47,000
Di hadapan adalah persimpangan.

1294
01:14:47,000 --> 01:14:48,199
Kereta Bach Pham sedang menunggu lampu merah.

1295
01:14:48,199 --> 01:14:49,000
Jarak 1 kilometer.

1296
01:15:05,199 --> 01:15:05,800
Kapten Nghiem,

1297
01:15:06,000 --> 01:15:07,199
Anda akan mempunyai 600 meter untuk mengelilingi selekoh.

1298
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Belok kiri di lampu isyarat.

1299
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
Dia terus berjalan lurus.

1300
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
Belok kanan di lampu isyarat.

1301
01:15:16,800 --> 01:15:17,400
Jangan terlalu cepat.

1302
01:15:22,000 --> 01:15:22,400
Kapten Nghiem,

1303
01:15:22,800 --> 01:15:23,600
Dia berada 200 meter dari Bach Pham.

1304
01:15:23,800 --> 01:15:24,600
Beri perhatian untuk bersembunyi.

1305
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Bach Pham menarik kereta itu ke tepi jalan.

1306
01:15:31,400 --> 01:15:32,800
Jangan terlalu dekat, berhati-hati dengan bahan letupan.

1307
01:15:32,800 --> 01:15:33,600
ya.

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Kapten Nghiem, adakah anda melanggar kereta anda?

1309
01:15:39,800 --> 01:15:40,400
Apa yang berlaku?

1310
01:15:41,000 --> 01:15:41,800
Kapten Nghiem, perhatikan di belakang kamu.

1311
01:15:44,800 --> 01:15:45,600
Berhati-hati.

1312
01:15:49,800 --> 01:15:50,600
Apa khabar Kapten Nghiem?

1313
01:15:50,800 --> 01:15:51,600
Ambulans ada di sini sekarang.

1314
01:15:51,600 --> 01:15:52,199
Saya ok.

1315
01:15:52,199 --> 01:15:52,800
Teruskan mengejar.

1316
01:16:06,600 --> 01:16:07,600
Bach Pham meninggalkan keretanya dan melarikan diri.

1317
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Mungkin Bach Pham turun ke kereta bawah tanah.

1318
01:16:12,199 --> 01:16:12,600
Kapten Nghiem,

1319
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
Pintu keluar yang paling hampir dengan tempat kejadian ialah pintu keluar kereta bawah tanah A.

1320
01:16:17,800 --> 01:16:18,600
Saya turun di pintu keluar A.

1321
01:16:21,600 --> 01:16:22,199
Kapten Nghiem.

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,800
Kapten Hoang berkata tidak perlu menggunakan flycam lagi.

1323
01:16:23,800 --> 01:16:24,800
Dia dalam perjalanan.

1324
01:16:51,000 --> 01:16:52,199
Terjumpa Bach Pham masuk ke dalam kereta.

1325
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Dilarang memanjat

1326
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Bach Pham keluar dari kereta.

1327
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Bach Pham keluar dari pintu E.

1328
01:17:20,199 --> 01:17:21,400
Bach Pham berlari ke arah Menara Pusat.

1329
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Bach Pham terletak di sebelah Utara Menara Pusat.

1330
01:18:17,199 --> 01:18:17,800
Nghiem Dich.

1331
01:18:21,000 --> 01:18:21,600
Saya ok.

1332
01:18:22,000 --> 01:18:22,600
Awak kejar dia.

1333
01:18:23,400 --> 01:18:23,800
Di seberang.

1334
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
Saya tahu anda tidak tahan untuk mengambil tindakan,

1335
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
supaya saya boleh membantu anda.

1336
01:18:44,000 --> 01:18:45,199
Ly Nam dan saya berada di tangga rumahnya,

1337
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
Ia pada asasnya bukan kebetulan.

1338
01:18:47,199 --> 01:18:48,800
Kalian sedang memasang perangkap dari awal hingga akhir.

1339
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Hanya ada satu tujuan

1340
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
Adakah untuk menarik saya ke dalam perangkap,

1341
01:18:53,000 --> 01:18:53,800
betul tak?

1342
01:18:57,199 --> 01:18:58,600
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

1343
01:19:01,400 --> 01:19:02,199
bukan itu sahaja.

1344
01:19:48,199 --> 01:19:49,800
Pistol di tangan awak adalah milik saya, bukan?

1345
01:19:51,600 --> 01:19:52,199
telefon.

1346
01:19:56,199 --> 01:19:56,800
Buang ke sini.

1347
01:20:05,199 --> 01:20:06,600
Tangan bersarung.

1348
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Fon kepala juga tidak dipakai.

1349
01:20:09,000 --> 01:20:10,400
Semasa saya menarik tali tadi,

1350
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
dia mengambil fon kepala saya.

1351
01:20:16,199 --> 01:20:17,000
Awak nak tembak saya dulu,

1352
01:20:17,600 --> 01:20:19,199
kemudian meletakkan pistol ke tangan Bach Pham.

1353
01:20:19,400 --> 01:20:20,600
Anda masih meninggalkannya hidup-hidup,

1354
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Sengaja biarkan dia mati selepas aku.

1355
01:20:23,400 --> 01:20:24,600
Akhirnya dia menyusun badan

1356
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
dalam kedudukan yang munasabah untuk memeriksa balistik.

1357
01:20:26,199 --> 01:20:27,400
Ternyata dia orang dalam.

1358
01:20:29,000 --> 01:20:30,600
Dia mahu membunuh Ly Nam dan Bach Pham.

1359
01:20:30,600 --> 01:20:32,199
Akibatnya, Bach Pham mengambil pistolnya.

1360
01:20:32,199 --> 01:20:33,199
Bunuh awak balik.

1361
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
Pada pistol itu hanya terdapat cap jari saya dan Bach Pham.

1362
01:20:36,199 --> 01:20:37,800
Hari ini dia tidak melepaskan satu tembakan pun.

1363
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Juga tiada kamera pengawasan di sini.

1364
01:20:39,199 --> 01:20:40,199
Sebaik sahaja saya tiba,

1365
01:20:40,199 --> 01:20:41,600
Awak dan Bach Pham kedua-duanya sudah mati.

1366
01:20:42,000 --> 01:20:43,600
Ini rancangan anda hari ini.

1367
01:20:45,600 --> 01:20:47,000
Semua orang yang mengetahui tentangnya sudah mati.

1368
01:20:47,199 --> 01:20:48,800
Pihak Trieu Hong tidak lagi mempunyai sebarang bukti.

1369
01:20:49,000 --> 01:20:50,199
Tambahan pula, dalam telefon anda

1370
01:20:50,199 --> 01:20:51,400
Telah ditanam dalam foto,

1371
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
Ia adalah gambar bekas kekasihnya dan Bach Pham bersama.

1372
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
Trieu Hong juga mempunyai salinan.

1373
01:20:55,400 --> 01:20:56,600
Sekarang awak lebih curiga daripada saya.

1374
01:20:58,000 --> 01:20:59,800
Adakah anda benar-benar perlu pergi ke langkah ini?

1375
01:21:05,199 --> 01:21:06,600
Alat dengar sensitiviti tinggi ini,

1376
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
Apabila keluar rumah,

1377
01:21:08,800 --> 01:21:10,199
Saya sengaja mengambil set tambahan.

1378
01:21:10,600 --> 01:21:11,600
Kata-kata yang awak katakan tadi,

1379
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
Kapten Trieu dan semua orang mendengar segala-galanya.

1380
01:21:18,199 --> 01:21:19,000
Pengarah Vuong berkata,

1381
01:21:19,199 --> 01:21:20,400
Ini dipanggil "mengikat ular dari gua".

1382
01:21:24,000 --> 01:21:24,800
Hoang Khai,

1383
01:21:25,000 --> 01:21:25,800
berputus asa.

1384
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Bagaimana jika anda berputus asa?

1385
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Bagaimana untuk menghadapi ini?

1386
01:22:02,000 --> 01:22:03,600
Sekali manusia mengotorkan diri,

1387
01:22:03,800 --> 01:22:05,800
Kemudian anda akan mempertaruhkan nyawa anda untuk mencucinya dengan bersih.

1388
01:22:06,400 --> 01:22:07,200
Tetapi ia tidak semudah itu.

1389
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Semakin banyak anda mencuci, semakin kotor.

1390
01:22:30,800 --> 01:22:31,400
Kapten Trieu.

1391
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
Sebenarnya, pada mulanya saya juga meraguinya.

1392
01:23:35,600 --> 01:23:36,200
Jadi...

1393
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Terima kasih kerana tabah menghadapi dugaan.

1394
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
Terima kasih kawan-kawan.

1395
01:23:43,400 --> 01:23:44,200
Terima kasih semua.

1396
01:23:55,400 --> 01:23:56,200
Sejujurnya,

1397
01:23:56,200 --> 01:23:57,600
Saya sama sekali tidak mahu menjalankan Operasi Kinh Tap.

1398
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
Saya tidak mahu rakan seperjuangan kita

1399
01:23:59,800 --> 01:24:01,200
Mana-mana daripada mereka mempunyai masalah.

1400
01:24:01,400 --> 01:24:02,200
Saya tidak mahu separuh daripada saya.

1401
01:24:53,800 --> 01:24:54,200
Kapten Trieu.

1402
01:25:02,600 --> 01:25:03,200
Kapten Trieu.

1403
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Tak sangka

1404
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
Hoang Khai membunuh diri sekali lagi.

1405
01:25:21,200 --> 01:25:23,800
Harga dirinya terlalu tinggi, jadi dia mudah rebah secara tiba-tiba.

1406
01:25:24,200 --> 01:25:25,400
Ia benar-benar membuat orang berasa sedih.

1407
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Saya tidak tahu bagaimana hendak bercakap dengan Tieu Ngoc.

1408
01:25:39,400 --> 01:25:40,200
Nasib baik,

1409
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
Kempen Kinh Trap kami akhirnya telah tamat.

1410
01:25:46,000 --> 01:25:48,200
Hanya lakukan kerja yang baik membersihkan akhir Kempen Perangkap Kinh dahulu.

1411
01:25:48,200 --> 01:25:49,000
Tamat penyiasatan.

1412
01:25:50,000 --> 01:25:50,200
ya.

1413
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Tarik sekejap.

1414
01:26:01,800 --> 01:26:02,600
Saya pergi ke bilik air.

1415
01:26:03,000 --> 01:26:03,600
Okay.

1416
01:26:09,800 --> 01:26:10,800
Bolehkah Kapten Nghiem pergi bersendirian?

1417
01:26:11,600 --> 01:26:12,000
Tiada masalah.

1418
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Selepas membuat panggilan, buang telefon.

1419
01:27:40,800 --> 01:27:43,000
Kami tidak akan menggunakan kaedah ini lagi pada masa hadapan.

1420
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
Pemeriksaan dalaman anda ini mungkin akan berakhir.

1421
01:27:47,000 --> 01:27:48,600
Jadi dia akan lulus ujian dengan lancar.

1422
01:27:49,600 --> 01:27:51,000
Hoang Khai langsung tidak mengenalinya.

1423
01:27:52,200 --> 01:27:53,800
Kamu sengaja membawa kami untuk menyiasat Hoang Khai.

1424
01:27:55,200 --> 01:27:55,600
Betul.

1425
01:27:56,200 --> 01:27:57,600
Hanya jika anda menemui Hoang Khai barulah anda selamat.

1426
01:27:59,000 --> 01:28:00,400
Jadi awak terus paksa dia?

1427
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Tidak boleh berkata begitu.

1428
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
Kami semata-mata mahu melindungi anda.

1429
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
Anda adalah orang yang paling penting.

1430
01:28:07,200 --> 01:28:09,400
Saya tahu hubungan antara awak dan Hoang Khai sangat baik,

1431
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
Tetapi tidak ada cara.

1432
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
Bagaimana dia sanggup disiasat oleh mereka?

1433
01:28:15,800 --> 01:28:17,200
Kamu orang Cina ada pepatah,

1434
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
"Elok simpan kereta".

1435
01:28:22,400 --> 01:28:23,800
Awak pergi hospital sekarang, kan?

1436
01:28:24,200 --> 01:28:24,600
Betul.

1437
01:28:25,200 --> 01:28:27,000
Nathan telah menyelesaikan pembedahan cantuman kulit.

1438
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Akan dipindahkan ke hospital esok.

1439
01:28:29,000 --> 01:28:30,600
Hari ini adalah peluang terakhir.

1440
01:28:31,600 --> 01:28:34,200
Jenis cat yang Ly Nam jumpa ialah cecair.

1441
01:28:34,800 --> 01:28:36,400
Sebelum Nathan ditangkap hari itu,

1442
01:28:36,400 --> 01:28:38,600
Bersembunyi di sebalik papan iklan, bukan?

1443
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
Dia mengambil peluang itu

1444
01:28:41,200 --> 01:28:43,400
Semburkan sedikit cecair itu ke dalam topi anda.

1445
01:29:00,000 --> 01:29:01,200
Nathan menipu kami.

1446
01:29:01,800 --> 01:29:02,600
Selak keselamatan dwi.

1447
01:29:03,000 --> 01:29:03,800
Ly Nam tidak tahu.

1448
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Awak pun tak tahu.

1449
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
Dalam tong sampah di luar ada topi tersangkut.

1450
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
Sama seperti Nathan.

1451
01:29:11,800 --> 01:29:13,600
Awak nak saya tukar topi tu.

1452
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
Bolehkah ia dilakukan?

1453
01:29:17,200 --> 01:29:17,600
Masalahnya,

1454
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
Sama sekali jangan biarkan Nathan melihat wajah anda.

1455
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
Kami bimbang dia mungkin mengecam anda nanti.

1456
01:29:23,000 --> 01:29:24,400
Anda adalah aset kami yang paling penting.

1457
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Anda mesti selamat.

1458
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Jika anda rasa terharu,

1459
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
anda boleh menarik diri.

1460
01:29:34,000 --> 01:29:34,800
saya akan cuba.

1461
01:29:36,000 --> 01:29:37,600
Selepas selesai ini,

1462
01:29:37,600 --> 01:29:38,800
dia akan masuk hibernasi.

1463
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
Kami tidak akan menghubungi anda lagi.

1464
01:29:41,400 --> 01:29:42,800
Ia mungkin mengambil masa yang lama

1465
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
Kami boleh bangunkan awak.

1466
01:30:55,600 --> 01:30:56,200
Kapten Nghiem,

1467
01:30:56,600 --> 01:30:57,200
ke hospital?

1468
01:30:58,600 --> 01:30:59,200
jom pergi.

1469
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Luka awak serupa dengan Kapten Hoang.

1470
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
Tidak mengenai tulang.

1471
01:31:38,200 --> 01:31:38,800
Pulang dan perhatikan untuk berehat.

1472
01:31:42,200 --> 01:31:42,600
Oh betul.

1473
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
Saya kembali untuk memberitahu Kapten Hoang,

1474
01:31:44,000 --> 01:31:45,400
Datang berjumpa saya lagi dalam beberapa hari,

1475
01:31:45,800 --> 01:31:47,000
Biar saya uruskan untuk dipotong jahitannya.

1476
01:31:49,200 --> 01:31:50,000
Jika anda terlalu sibuk,

1477
01:31:50,000 --> 01:31:51,400
Suruh dia telefon saya juga.

1478
01:31:56,800 --> 01:31:57,400
Okay.

1479
01:32:33,200 --> 01:32:33,800
Kapten Nghiem?

1480
01:32:39,200 --> 01:32:39,600
Adakah anda sedang tidur?

1481
01:32:40,000 --> 01:32:40,600
Baru tidur sekejap.

1482
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Esok pagi pergi hospital kan?

1483
01:32:42,200 --> 01:32:42,600
betul tu.

1484
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Adakah ia masih diiringi oleh pasukan kami?

1485
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
Ya, ia masih pasukan kami.

1486
01:32:47,600 --> 01:32:48,200
Jadi saya masuk untuk melihat.

1487
01:34:19,600 --> 01:34:20,800
Adakah kamu berdua pergi esok pagi?

1488
01:34:21,200 --> 01:34:21,600
jom pergi.

1489
01:34:22,600 --> 01:34:23,200
Ia telah sukar.

1490
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
Dalam sejam, berikan topi itu kepada pihak lain.

1491
01:36:16,400 --> 01:36:19,400
Kami sengaja membiarkan Nathan tinggal di bilik hospital untuk beberapa hari lagi,

1492
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
dan menyusunnya dengan baik.

1493
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
Bet betul.

1494
01:36:26,800 --> 01:36:28,600
Lima tahun yang lalu apabila anda lulus dari sekolah polis,

1495
01:36:29,600 --> 01:36:30,600
disasarkan oleh mereka.

1496
01:36:31,200 --> 01:36:32,400
Hanya berpaut seperti lalat.

1497
01:36:33,400 --> 01:36:34,800
Adakah anda ingat ketika anda melaporkan kepada saya,

1498
01:36:34,800 --> 01:36:35,800
Adakah saya memberitahu anda apa-apa?

1499
01:36:37,200 --> 01:36:38,800
Seorang jeneral yang baik bernilai sejuta pahlawan.

1500
01:36:41,600 --> 01:36:42,800
Itulah peranan anda hari ini.

1501
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
Jangan memandang rendah topi di tangan anda.

1502
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Bahagian dalam telah ditutup dengan lapisan bahan pseudo-halimunan.

1503
01:36:49,800 --> 01:36:51,000
Bahawa ia mengalihkan perhatian musuh,

1504
01:36:51,400 --> 01:36:53,600
dan kesan yang dihasilkannya adalah strategik semata-mata.

1505
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
Ia akan menyebabkan musuh melakukan kesilapan yang membawa maut pada saat genting.

1506
01:36:56,800 --> 01:36:59,400
Akan membawa kita kemenangan besar yang tidak terkira.

1507
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Jadi, dalam tempoh lima tahun yang lalu,

1508
01:37:04,800 --> 01:37:06,800
Kami telah mencari beribu-ribu cara

1509
01:37:07,200 --> 01:37:08,600
untuk mengubah anda menjadi paku,

1510
01:37:09,000 --> 01:37:11,600
pin yang kuat mencengkam musuh.

1511
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
Tidak lama lagi mereka akan mengaturkan anda untuk memasuki hibernasi.

1512
01:37:15,400 --> 01:37:17,200
Tempoh hibernasi ini boleh menjadi sangat lama.

1513
01:37:17,600 --> 01:37:19,000
Tunggu sehingga anda terjaga semula,

1514
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
Kempen Kinh Trap sebenar baru sahaja bermula.

1515
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
Paku adalah awak

1516
01:37:23,600 --> 01:37:26,600
benar-benar boleh memberikan kesan yang lebih besar dan tahan lama.

1517
01:37:28,600 --> 01:37:29,400
Sama seperti dahulu,

1518
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
Anda hanya menghubungi saya di talian.

1519
01:37:31,400 --> 01:37:32,400
Tiada sesiapa di jabatan itu tahu.

1520
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
Jadi di hadapan orang lain,

1521
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Drama antara awak dan saya masih perlu diteruskan,

1522
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
Tiada kesilapan harus dibenarkan.

1523
01:37:37,600 --> 01:37:38,000
ya.

1524
01:37:41,800 --> 01:37:43,800
Pada hari dia dikejutkan oleh mereka,

1525
01:37:44,200 --> 01:37:46,600
Mungkin saya tidak lagi berada di posisi ini.

1526
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
Identiti bermuka dua ini

1527
01:37:49,800 --> 01:37:51,000
akan menyusahkan anda lagi.

1528
01:37:51,800 --> 01:37:53,000
Saya menyusahkan awak, Nghiem Dich.

1529
01:37:56,400 --> 01:37:58,200
Jangan sekali-kali melupakan keinginan awal anda.

1530
01:37:58,600 --> 01:37:59,600
Bersungguh-sungguh.

1531
01:38:01,000 --> 01:38:02,400
Jadilah askar yang setia.

1532
01:38:03,000 --> 01:38:03,600
ya.

1533
01:38:24,800 --> 01:38:28,200
Punggungnya senyap

1534
01:38:29,200 --> 01:38:33,000
Ia adalah langkah ke hulu tanpa penyesalan

1535
01:38:34,600 --> 01:38:36,600
Tiada siapa yang perlu melihat

1536
01:38:36,600 --> 01:38:39,400
Cahaya bintang di bahagian bawah matanya

1537
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
Membawa nama keberanian untuk maju sendirian

1538
01:38:45,600 --> 01:38:51,800
Perjanjian itu belum dikeluarkan, tersembunyi di belakang kolar

1539
01:38:54,800 --> 01:38:58,600
Namanya hilang ditiup angin

1540
01:38:58,600 --> 01:39:08,200
Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1541
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
Ia adalah cahaya yang akan bersinar sejauh beribu-ribu batu

1542
01:39:11,200 --> 01:39:13,000
Angin akan bertiup dengan kencang

1543
01:39:13,200 --> 01:39:15,000
Menjadi besi dan keluli akan bergema dengan kuat

1544
01:39:15,200 --> 01:39:17,000
Ia adalah pedang yang akan bersinar terang

1545
01:39:17,200 --> 01:39:19,000
Gunung yang akan berdiri tegak dan bangga

1546
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
Ia adalah jalan yang akan beribu-ribu batu panjang

1547
01:39:21,200 --> 01:39:22,800
Seekor helang akan mengembangkan sayapnya dan terbang

1548
01:39:23,000 --> 01:39:24,800
Bunga aprikot akan berbangga dalam embun

1549
01:39:25,200 --> 01:39:27,800
Ia adalah kepercayaan yang akan teguh dan tidak goyah

1550
01:39:27,800 --> 01:39:30,400
Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1551
01:39:30,400 --> 01:39:33,000
Itu janji yang akan terpahat jauh di dalam hati

1552
01:39:33,000 --> 01:39:39,200
Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang

1553
01:39:39,600 --> 01:39:44,800
Jangan minta semua mata ikut

1554
01:39:45,200 --> 01:39:50,200
Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1555
01:39:50,400 --> 01:39:54,200
Namanya hilang ditiup angin

1556
01:39:54,200 --> 01:40:06,800
Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1557
01:40:06,800 --> 01:40:08,600
Ia adalah cahaya yang akan bersinar sejauh beribu-ribu batu

1558
01:40:08,600 --> 01:40:10,400
Angin akan bertiup dengan kencang

1559
01:40:10,600 --> 01:40:12,400
Menjadi besi dan keluli akan bergema dengan kuat

1560
01:40:12,600 --> 01:40:14,400
Ia adalah pedang yang akan bersinar terang

1561
01:40:14,600 --> 01:40:16,400
Gunung yang akan berdiri tegak dan bangga

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,400
Ia adalah jalan yang akan beribu-ribu batu panjang

1563
01:40:18,600 --> 01:40:20,400
Seekor helang akan mengembangkan sayapnya dan terbang

1564
01:40:20,400 --> 01:40:22,400
Bunga aprikot akan berbangga dalam embun

1565
01:40:22,400 --> 01:40:25,200
Ia adalah kepercayaan yang akan teguh dan tidak goyah

1566
01:40:25,200 --> 01:40:27,600
Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1567
01:40:27,600 --> 01:40:30,400
Itu janji yang akan terpahat jauh di dalam hati

1568
01:40:30,400 --> 01:40:36,600
Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang

1569
01:40:36,800 --> 01:40:40,600
Jangan minta semua mata ikut

1570
01:40:40,600 --> 01:40:40,800
Arah visual: Tran Man Chinh, Tan Tich Lam | Jangan minta semua mata ikut

1571
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
Arah seni mempertahankan diri: Pho Tieu Kiet | Jangan minta semua mata ikut

1572
01:40:42,000 --> 01:40:42,200
Pengarah teknikal: Khuong Sieu, Hoang Xan Chau, Lam Tung Thanh

1573
01:40:42,400 --> 01:40:47,600
Projek filem tajaan | Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1574
01:40:47,600 --> 01:40:47,800
(Mengikut susunan penampilan)

1575
01:40:47,800 --> 01:40:51,600
Ahli pasukan: Van Tuong Cat | Namanya hilang ditiup angin

1576
01:40:51,600 --> 01:41:05,800
Penyelaras pengeluaran: Trieu Vy, Van Duong | Kisah ini ditulis di langit biru tua | Penasihat undang-undang: Pejabat Undang-undang Beijing Dai Thanh

1577
01:41:05,800 --> 01:41:10,000
Pembantu penggambaran pasukan B: Luu Thien Nghia, Vuong Quang Vy | Punggungnya senyap

1578
01:41:10,000 --> 01:41:10,400
Kakitangan atas kapal: Ly Lam Phi, Truong A Quan, Manh Tu Sieu | Pembantu rakaman: Truong Vinh Hoa, Vuong Trieu Long, Vuong Vinh Hao, Phung Nguyet Ha, Loi Tai Luong, Do Hai Ky

1579
01:41:10,400 --> 01:41:10,600
Ketua pasukan kereta api mesin: Trieu Hien Van

1580
01:41:10,600 --> 01:41:15,200
Ha Binh, Wei Hung Hao, Hong Li Ha, Quach Loi Phong | Studio Flycam Satelit Shenzhen | Ia adalah langkah ke hulu tanpa penyesalan

1581
01:41:15,200 --> 01:41:15,400
Juruteknik lampu: Vuong Trach Mieu, Kim Bang | Juruterbang Flycam: Luong Nguy, Luu Kim Man

1582
01:41:15,400 --> 01:41:15,800
FPV Dron: Banh Vu Chu, Phan Trieu Duong

1583
01:41:15,800 --> 01:41:16,200
Reka bentuk pakaian: Luu Muoi Dinh

1584
01:41:16,200 --> 01:41:18,400
Pembantu visual: Vuong Nghi | Tiada siapa yang perlu melihat | Juruterbang penggambaran udara: Cao Tu Than, Quach Hoanh Vu

1585
01:41:18,400 --> 01:41:21,400
Pembantu pakaian: Luu Nac Nac, Trieu A Nhu, Ton Quang Minh, Ly Hoai Vien, Thach Hai Ba, Ho Tan Han, Binh Thai Kien Vi | Cahaya bintang di bahagian bawah matanya

1586
01:41:21,400 --> 01:41:21,600
Ketua dandanan rambut: Luu Vy | Alat peraga khas: Wang Lei

1587
01:41:21,600 --> 01:41:22,000
Ketua pasukan solek: Peng Canh

1588
01:41:22,000 --> 01:41:22,200
Pendandan Rambut: Luu Kiet | Ketua pasukan prop: Lam Chan Hoa

1589
01:41:22,200 --> 01:41:26,400
Timbalan pengarah seni mempertahankan diri: Tan Tinh Truc, Vuong Loi, Hoang Trung | Timbalan pegawai tempat kejadian: Bac Kim Luan, Kieu Uy, Truong Vinh Kiet | Membawa nama keberanian untuk maju sendirian

1590
01:41:26,400 --> 01:41:26,800
Ketua pasukan tindakan kereta terbang: Kieu Gia Bao | Pembantu latar belakang: Trieu Cu Hien, Vuong Tu Cuong, Tran Lap Cuong, Jia Loi Vu, Tong Mong Tuong, Vuong Thanh

1591
01:41:26,800 --> 01:41:27,200
Timbalan ketua operasi kenderaan terbang: Tiet Van Trien, Han Quan, Tong Mong Duong

1592
01:41:27,200 --> 01:41:27,600
Pasukan aksi kereta terbang: Kieu Chi Dan, Hoang A Ninh

1593
01:41:27,600 --> 01:41:35,200
Banh Lam | Perjanjian yang tidak terputus tersembunyi di sebalik kolar | Hanyuan Film and Television Production Co., Ltd. (Shenzhen)

1594
01:41:35,800 --> 01:41:36,000
Pasukan trafik

1595
01:41:36,000 --> 01:41:36,200
Truong Tu Dan, An Phat Luc, Tran, Hua Dinh Tri, Hua Nam Sinh, An Tuan Phong

1596
01:41:36,200 --> 01:41:36,400
Soong Van Phi, Truong Long, Nham Hoc, Nham Junkui, Trieu Minh Luong, Truong Luongmin, Luu Fa, Ly Tu Hong, Sun Haojun, Song Phat Cuu, Chen Ba, Hua Dingzhi, Cui Shaojie, Hua Nansheng, Song Junfeng, Xiao Haifeng, Wang Qiang

1597
01:41:36,400 --> 01:41:36,600
Dang Nguu Te, Truong Van Thanh, Trung Khai Quan, Phong

1598
01:41:36,600 --> 01:41:36,800
Liu Shuhe, Zhang Wancheng, Tong Kaijun, Yang Qifeng, Jia Zhenwen, Li Zhiyuan, Guoxiang, Zhaowen, Du Minjiang, Zhou Jianning, Luo Xianba, Huang Hungsheng, Liufeng, Panjun, Jiangdong, Liulibin, Wang Jianguo

1599
01:41:36,800 --> 01:41:37,200
Chen Guowei, Yin Tiejun, Hao Binbin, Yan Xiaojian, Wong Jianming, Qiu Guohai, Li Shilei, Meng Weiyong, Wang Yun, Zhang Anmin, Chen Yuke, Ma Jianyi, Liu Daowen, Tsui Jianqiu, Yang Zhenwei, Wong Tingjiang

1600
01:41:37,200 --> 01:41:37,600
Qi Linzhong, Qiao Jiabao, Luo Guangyao, Dong Yanjun, Jiang Mingguo, Tan Jiansheng, Tony Leung, Liu Wei, Meng Chao, Feng Jinyue, Le Chigang, Wang Yanwei, Niem Chi Minh, Liang Xu, Fan Huaguang, Zhou Qiang, Xiao Long Huan

1601
01:41:37,600 --> 01:41:38,000
Liu Aiguo, Wu Dongxi, Gao Haifeng, Chen Zhonghua, Liang Xingdong, Zeng Shaoting, Liu Shuhai, Qiu Chuanbao, Liu Xiaojun, Zhou Xiankai, Gu Erming, Zhao Shujun, Huang Yaning, Gao Haifeng, Lai Guozhi, Li Yingang, Luo Yunfeng | Namanya hilang ditiup angin

1602
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Luu Ngoc Pho, Thi Tam Ngu, Chung Dang Huy, Chung Dich Van, Chu Hy Gia, Ly Binh Quan, Leung Rui Tuong, Phan Van Ba, Peng Thanh Binh, Ngai Thanh Vu, Yen Phong Quan, Chu Giang, Liu Giai Bai, Duong Giap, Zhou Jun Dat, An Dich Tuan, Doan Vi | Namanya hilang ditiup angin

1603
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
Shao Junjie, Zhuhai, Huang Tianzhen, Tu Ying, Ta Duting, Bui Khang Kiet, Tu Chang, Peng Tai Tu, Kim Chi Tran, Peng Tai Phuong, Zhou Tuyet Tung, Ban Jun Kiet, Hoang Trieu Phuc, Tang Dan Dan, Truong An Minh, Ta Hieu Na, Zhou An Lam | Namanya hilang ditiup angin

1604
01:41:40,800 --> 01:41:41,200
Tham Ky Trung, Lam Chi Vinh, Dong Hai Huy, Hoang Thu Nguyen, Lieu Vi Hao, Phuong Ho Uy, Deng Tieu | Namamu hilang ditiup angin | JackMartin Vadym Anastasiya Aleksandr Olesia JessicaNicole

1605
01:41:41,200 --> 01:41:41,600
Dai Thuy, Ly Ao, Deng Nhi Hoa, Trinh Bang Dat, Yuan Lap Jiu, Mei Xiaoying, Sun Weimin, Lin Nangqiang, Chen Xiaolin, Liu Jiang, Fedor Stella Serhiy, Van Kiet, Thuong Van Thanh | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1606
01:41:41,600 --> 01:41:42,000
Zhu Tieu Yen, Leung Lap Hai, Ly Kien Ninh, Chen Lam Diem, Ha Minh Nguyen, Cao Canh Nghenh, Tieu Vu Tuong, Tran Vi Quyen, Thi Giai Thanh, Khuong Diem Ha, Ma Huy Tuong | Kisah ini ditulis di langit biru tua | Ngo Pei Kiet, Duong Thac, Duong Kien Vien, Duong Man Tue, Ton Kiem Phat, Truong Tuong

1607
01:41:42,000 --> 01:41:43,200
Truong Thuan Quyen, Luu Nhuy Tam, Trieu Bang Phi, Xa Cao Chan, Tran Thai Tu, Thai Ha Phuong, Lai Van Phong, Trieu Dan, Hoang Xuan Lap, Pham Bin Vuong, Ham Pham, A Quyen, Vi Vi, Su Nai Nguyen, Au Huu Giai, Ly Cat Cat, Yet Dinh Vien | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1608
01:41:43,200 --> 01:41:43,600
Truong Soai, Truong Quy Quy, Lu Su Ha, Cung Man, Pan Wuk Am, Huang Yu Ling, Ly Lan, Ly Xuan Huy, Ly Long Huy, Au Minh Lap, Ma Guo Shu, Fei Chen, Mao Chun Hua, Li Zhengzhe, Cao Tuyet, Liu Dong, Ly Minh Ha | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1609
01:41:43,600 --> 01:41:44,000
Ly Minh Hoanh, Luu Hai Hoan, Ton Dinh, Ly Quang Huc, Thi Man, Thai Hoanh Dat, Guan Long Huy, Lam Khai Minh, Ngo Tran Cuong, Ta Vi Vi, Luu Van Minh, Deng Han Phan, Ly Han Vinh, Vuong Cam Ha, Truong Nhat Chau | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1610
01:41:44,000 --> 01:41:44,200
Lee Da Tam, Mai Ning Sam, Wang Yingqun, Liu Yongjie, Liu Yazhen, Yu Jianhua, Lap Hong Sam, Tan Zetong, Luo Ming Dong, Luc Chao, Wei Ziyu, Chiang Ronghyan, Kong Zhulei, Feng Chao, Liang Dunxia, ​​​​Zhao Yang, Li Xuefei | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1611
01:41:44,200 --> 01:41:45,000
Vuong Thong, Liu Canh, Ly Nhue Bin, Ly Quyen, Peng Tranh, Vuong Giang Dao, Mai Tu Giang, Lac Tinh Vu, Lam Thieu Mi, Ma Lien Huong, Duong Van Phu, Lu Pham, Quach Ha, Ly Hieu Long, Du Duy, Ly Tu Man, Ton Ky | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1612
01:41:45,000 --> 01:41:45,600
Li Xiao Na, Lanh Jing, Lam Thieu Chi, Zhao Ziyang, Li Luo, Liu Hoc Quan, Chen Fa Wang, Zhang Quan, Bao Xiao Kai, Zhang Chunping, Ma Niem, Xi Su, Zhang Qian, Liu Zhi, Chi Yen That, Liu Xiandue, Wen Taiyi | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1613
01:41:45,600 --> 01:41:45,800
Truong Van Kiet, Nhiep Thuc Linh, Vu Xuan Diep, Ly Hai Ba, Quach Sam, Wei Huong Duc, Tang Long Cam, Lac Lap Cuu, Au Duong Vinh Hoa, Mac Thien Thuy, Cao Tan Ba, Xa Tien, Luu Bang, Manh Truc, Liu Diem Phuong, Tran Ngoc Quan | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1614
01:41:45,800 --> 01:41:46,200
Jiang Yi De, Wang Yao, Dai Xiaochuan, Wu Feng, Ni Zhanghai, Yu Jiayu, He Siwei, Guo Erdan, Liu Yanyu, Song Ruixue, Wang Qian, Li Zheng, Fu Shuangyu, Liu Mangui, Li Qiying, Chen Peiying, Zhang Haibao | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1615
01:41:46,200 --> 01:41:46,600
Zhou Truong Truong, Ban Kien Quoc, Hoang Chuong Quan, Duong Bac Anh, Dam Kim Oanh, Zou Tien Oanh, Nghe Than Hy, Ly Kiem, Ly Ke Minh, Liu Yu Duong, Vuong Ba, Ly Hai Long, Dong Phuong Soai, Luo Zhenwei, Duong Huan, Shi Jianjun | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1616
01:41:46,600 --> 01:41:47,000
Zhou Thiem, Cheung Kien Minh, Liu Chang, Dien Ngoc Tien, Ma Kien Binh, Shi Can Hau, Nham Kim Bang, Liu Thien Thi, Liu Qi Sam, Khuong Ngoc, Luo Lan Quan, Tran Phuong, Ly Tu Thu, Ly Tu Uy, Murong Chong, Thang Vu, Thich Ngan Yen | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1617
01:41:47,000 --> 01:41:47,800
Manh Giai, Lo Luu Thoi, Tong Tan, Khang Dao Hoa, Hoang Can, Vinh Vinh, Ly Kien Binh, Thang Ngoc Vinh, Tran Lo Bang, Duong Chan Vien, Tang Thuc Binh, Vuong Tram, Trang Chu, Lam Tu Kiet, Chuong Duoc Huy, Duong Ung Giang | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1618
01:41:47,800 --> 01:41:48,200
Sun Liping, Trong Nhuan, Ly Dai Van, Ly Li, Liu Nhiem Hai, Tan Van Han, Ly Phong Van, Song Jun Phong, Tu Kien Thu, Zhou Kien Ninh, Li Chi Vien, Quach Truong Thanh, Hoang Hai Tran, Thanh Nguyen Chieu, Wei Jiu Hung, Tu Tuong Bin | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1619
01:41:48,200 --> 01:41:48,600
Liu Jianwei, Ly Tan Nam, Hoang Bang, Luo Tieu Hung, Truong Ao, Ly Diep Hao, Trieu Chinh Van, Song Van Phi, Niem Chi Minh, Ly Ngoc Dao, Zhou Chiem Can, Dang Van Huy, Ta Boi Dong, Ta Vinh Xuong | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1620
01:41:48,600 --> 01:41:49,000
Duong Hieu Loi, Tien Man, Thach Trinh Thanh, Giang Thanh Tu, Hoc Tan Binh, Ho Bang Nam, Nguyen Dinh, Jia Loi Vu, Trinh Nam Thu, Kieu Gia Bao, Hoang Giap, Tho Loi, Bang Long, Ngo Ninh Phong | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1621
01:41:49,000 --> 01:41:49,400
Toan Quyen, Thi Man, Ma Thu, Truong San San, Ly Hieu Huyen, Nham Le Binh, Ly Than, Hoang Ky, Kieu Uy, Le Ai Hoa, Dich Na Na | Kisah ini ditulis di langit biru tua | Ha Kien Trang, Truong Le, Tiet Kinh Van, Mong Na, Vuong Kiet, Diep Sieu

1622
01:41:49,400 --> 01:41:49,800
Huang Lam Phong, Dinh Han Nhu, Yankang, Ling Yunzhi, Wang Huanshu, Liu Lange, Ma Xiang, Cao Guanghui, Chen Thanxiu, Manh Thuong Hai, Huong Du Sel, Vuong Tu Dung, Lieu Bang, Ma Nhan Tuong | Kisah ini ditulis di langit biru tua | Tran Thi Nhan, Ly Tan Thai, Hoang Tien Dong

1623
01:41:49,800 --> 01:41:50,200
Wang Danping, Li Feihai, Zhang Jingdi, Dien Ye, Sun Haiyan, Wei Zhengbo, Zhang Shuo, Liu Wanting, Li Hui Lam, Shao Yulan, Zhang Hongwei, Dam Jiaxing, Li Jinhuan, Tian Shuang, Au Thien Thien, Chen Thao, Leung Thu Ha | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1624
01:41:50,200 --> 01:41:50,600
Li Peng, Zhang Jia Jing, Wei Lin, Co Phi, Tu Minh Lo, Wang Zefan, Wang Huamei, Yu Jing, Lu Xiaodong, Huang Ly Thong, Wang Yaxian, Lao Khoi Van, Wong Le Tong, Li Hoan, Tu Gia Ngan, Trinh Kinh Tuyen, Dam Van Du | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1625
01:41:50,600 --> 01:41:50,800
Giai Ton Quy, Tran Tieu Diem, Ly Hieu Tue, Liu Dinh, Ly Tinh, Tu Minh Hao, Ly Khanh Dat, Ly Than Nhu, Ly Thuc Huy, Thai Tuan Dao, Duong Diem Quan, Dam Chuoc Dieu, Thang Vu Ha, Vuong Can, Vuong My Ha, Tu Gieu Toan, Hoang | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1626
01:41:50,800 --> 01:41:51,000
Ngon Tu Boi, Te Tieu H

1627
01:41:51,000 --> 01:41:51,200
Tu Phi San, Cheung Tue Linh, Zeng Phan Le, Chou Chun Linh, Liao Yuting, Chiang Phong Thanh, Truong Hao, Liu Yingqing, Zhou Fu, Zhao Zhiwei, Liang Tien, Hua Guibin, Yang Yuxiao, Deng Renhao, Liu Xuecheng, Minh Khanh, To Thong

1628
01:41:51,200 --> 01:41:51,600
Wang Ruofeng, Tu Han Yi, Qian Li, Chen Liang, Hui Shun Chao, Tai Xingjian, Ly Vi Man, Wang You Han, Luc Han Nam, Cheung Ke Hang, Wang Jie, Han Long, Li Shi Ling, Khanh Gao Vinh, Liu Yang, Hua Guangmei, Huang An Du

1629
01:41:51,600 --> 01:41:51,800
Cong Shi, Duong Miao Linh, Dang Van Huy, Truong Kiem Dong, Trinh Yen, Ly Vinh, Lam Hai Phong, Loi, Can Van, Ly Thanh

1630
01:41:51,800 --> 01:41:52,000
Tieu Thu Linh, Hoang Phu Dung, Ly Duy Gia, Duong Trach Phi Tu, Dang Van Huy, Ta Minh Phong, Truong Kiem Dong, Ngo Yen Binh, Ly Vinh, Au Duong Yen Tran, Dang Lam Hai, Ngo Phong, Bo Hong, Lieu San Dinh, Qi Loi, Vuong Van Nhu, Ly Thanh Du, | Ia adalah cahaya yang akan bersinar sejauh beribu-ribu batu

1631
01:41:52,000 --> 01:41:53,800
Kumpulan pelakon | Ia adalah cahaya yang akan bersinar sejauh beribu-ribu batu

1632
01:41:53,800 --> 01:41:55,800
Pemandu: Ly Thach Loi | Penolong: La Khiet My | Angin akan bertiup dengan kencang

1633
01:41:56,000 --> 01:41:57,200
Hiburan Yakin Diri: Loi Vu Than | Adakah besi dan keluli akan bergema kuat | Pasukan pengurusan: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long | Pengurus: Ly Han Dinh

1634
01:41:57,200 --> 01:41:57,600
An Thuy Cinema and Culture Media Company Limited | Pasukan pengurusan: Ha Tieu Van, Van Bang Ninh | Beijing Fengjun Era Cultural Art Development Co., Ltd. | Quan Ky, Ly Mich, Van Dong Nguyet | Adakah besi dan keluli akan bergema kuat | Propaganda: Truong Luong

1635
01:41:57,600 --> 01:41:57,800
Trieu Tinh, Tieu Mong | Adakah besi dan keluli akan bergema kuat | Penolong: Quach Huc

1636
01:41:58,000 --> 01:42:00,000
Pengurus: Ngo Hang Nghien | Studio Tran Minh Hao | Pengurus pelaksanaan: Thanh Thien | Pengarah Urusan: Duong Tinh | Pengurusan Pengumpulan Air | Ia adalah pedang yang akan bersinar terang

1637
01:42:00,000 --> 01:42:00,200
Pengurus: Bach Hao, Liu Dinh | Laksanakan propaganda

1638
01:42:00,200 --> 01:42:01,800
Kumpulan Viem/Phi Pham/La Minh Chieu/Vuong Tu Ngat/Tuong Bang Vu/Vuong Thien Tam | Kumpulan Dai Van Bac/Van Tuong Cat/Do Vu Sam | Kumpulan Terjemahan Ty | Kumpulan Thai Duc Bang | Gunung yang akan berdiri tegak dan bangga

1639
01:42:01,800 --> 01:42:02,200
Pasukan pengurusan: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long | Pengarah Urusan | Adalah gunung yang akan berdiri tinggi Pengurus: Khong Song Nghien, Khong Song Ngoc

1640
01:42:02,200 --> 01:42:04,200
Unit sokongan | Ia adalah jalan yang akan beribu-ribu batu panjang

1641
01:42:04,400 --> 01:42:06,200
Beijing Kunchi Film Culture Co., Ltd. | Pusat Filem dan Televisyen Keselamatan Negara Kementerian Keselamatan Negara | Seekor helang akan mengembangkan sayapnya dan terbang

1642
01:42:06,400 --> 01:42:08,200
Tien Luc Beijing | Bunga aprikot akan berbangga dalam embun

1643
01:42:08,200 --> 01:42:08,400
Peralatan pawagam Beijing Tien Luc

1644
01:42:08,400 --> 01:42:11,000
Beijing Kim Zhi Lieu Film and Culture Co., Ltd. | Mengedit muzik | Ia adalah kepercayaan yang akan menjadi Loi Chan yang teguh dan tidak berganjak

1645
01:42:11,000 --> 01:42:12,800
Rakaman suara: Ly Tinh Sel | Violin 1: Liu Rui, Wang Dai Mao, Truong Cam, Ly Hy, Truong Hao, Liu Zhaohui, Gao Yan | Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1646
01:42:12,800 --> 01:42:13,600
Suntingan bunyi: Paul Soucek, Piero Mura, Andrew Vernon, Duong Lo Manh, Lu Hong, Duong Tu Vu, Truong Oanh, Ly Tu Kien, Trieu Oanh | Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1647
01:42:13,600 --> 01:42:14,000
Nick Interlandi, Luu Chan Duong | Viola: Ly Huy, Ha Huy, Tat Phuong, Phuong Chan Hoa, Khang Lo Lo, Hua Hao Duong, Khau Van Khanh | Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1648
01:42:14,000 --> 01:42:16,600
Artis bunyi: Han Quan Sheng, Cao Luong, Mao Y, Trieu Commissar Dan, Phung Quyen Trach | Cello: Truong Binh, Lang Oanh, Vuong Dao, Vuong Tuan Tuong, Ha Lam Cach Cach, Tran Tuan Kiet, Luu Tan Vu, Vuong Gia | Itu janji yang akan terpahat jauh di dalam hati

1649
01:42:16,600 --> 01:42:22,200
Studio: Ho Kinh Entertainment Studio | Alat rentetan: Orkestra Simfoni Pengetua Antarabangsa | Studio koir: studio RSS | Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang

1650
01:42:22,200 --> 01:42:23,000
Penyanyi sokongan: Confucius Duong, Nguyen Trung Nhac, Hoang Tu Ham, Loc Na, Duong Tu Hao | Mix/Master: Vuong Lo Dao @2496 Muzik Teratas | Pengarah koir | Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang

1651
01:42:23,000 --> 01:42:23,200
Rakaman audio: Ly Vu Trach | Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang | Uy @2HzStudio Shanghai | Penalaan alat rentetan: Dac Duong

1652
01:42:23,200 --> 01:42:23,400
Rakaman / Rakaman / Pengadun pengeluar

1653
01:42:23,400 --> 01:42:23,600
Studio rakaman: Studio Dai V | Studio vokal: 52Hz Studio Shanghai | Cello: Vuong Vu Ky

1654
01:42:23,600 --> 01:42:25,800
Bilik Sarjana: SBMS | Jangan minta semua mata ikut | Zhou Hao, Zheng Xiaobo, Vuong Van Duc | Studio vokal: Studio21A

1655
01:42:25,800 --> 01:42:26,400
Mix/Master: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) | Terima kasih khas kepada: Studio Chau Tham | Suntingan vokal: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) | Jangan minta semua mata ikut

1656
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Penerbitan dan Pengedaran: Beijing Thien Hao Thinh The Culture and Entertainment Co., Ltd. | Penerbit: Han | Jangan minta semua mata ikut

1657
01:42:29,400 --> 01:42:32,800
Pengurusan projek: Tran Nha Ky, Tran Khai | Pengurusan projek: Ly Hieu Phan, Lu Dong Huc, Truong Giai Nghien, Vuong Huong Nam | Pakar VFX: Truong Than, Hoang Nghiep Thanh, Manh Pham Nghe, Tran Kien | Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1658
01:42:32,800 --> 01:42:34,200
Sokongan teknikal: Lo Minh, Do Duy | Sokongan teknikal IO: Duong Chan | Reka bentuk UI dan kesan animasi: Yu Yuanxin, Vuong Khon, Jia Shiwei, Zhou Quan | Pengarah besar: Vuong Hieu Diem, Quach Nhat Phan, Ngo Tuyet Han | Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1659
01:42:34,200 --> 01:42:34,600
Vuong Thong, Tong Chi Gia, Thuong Tieu Thanh, Dam Hai Quan, Nham Tue Kiet, Vuong Dung Hao | Pakar am: Tu Ngoc Thanh, Vuong Thanh, Ma Chi Hao, Quan Ke Cuong | Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1660
01:42:34,600 --> 01:42:34,800
Pengurusan data: Chu Tuan, Can Kha Pham | Pengarah lukisan pemandangan digital: Truong Vi, Lien Kiem Ba

1661
01:42:34,800 --> 01:42:38,600
Shenzhen Film Studio Co., Ltd. | Ketua Pengarah: Jia Xiaolin | Pakar pencahayaan: Hua Tu Chinh, Do Thanh Lam, Trinh Xa | Teknik penyuntingan: Ngo Moc Lam, Trinh Dai Thu | Namanya hilang ditiup angin

1662
01:42:38,600 --> 01:42:48,800
Mai Tieu Han, Dai Lam Diem, Phung Diep, Chu Quynh, Luc Thien Khiet, Zhou Tue, Kim Dac Bac, Ngo Tham, Quach Ni Na, Lau Nha Mong, Thieu Cao, Ngu Giai Chao, Ly A Phi, Duong Nghi Tuyen, Vuong Quang Sam, Thach Oanh Oanh, Han Dan | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1663
01:42:48,800 --> 01:42:49,000
Luc Than Dong, Trinh Hieu Dong, Ha Nghieu Loi, Vuong Trinh, Luu Thu Quan, Giang Thu Dinh, Song My Tieu, Bach Nghe, Ly Duong Duong, Vuong Thien Lo, Vuong Nhiem Nhiem, Truong Le Vien, Tung Dinh Dinh, Gao Tiep, Vuong Hoang | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1664
01:42:49,000 --> 01:42:49,600
Cheung Giai Vinh, Vu My Mieu, Hua Tong Tong, Trieu Nha Ky, Vuong Bo, Zhou Thu Dinh, Tien Tu Vu, Luc Hoa Lo, Truong Mong Thuy, Dieu Khai Pham, Dinh Ninh, Trieu Di Kiet, Liu Hang Vu, Truong Du, Dinh Van Thien, Ky Thien V | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1665
01:42:49,600 --> 01:42:49,800
Ky Quyen Uy, Ly Giai Trach, Au Duong Lang Thanh, Thai Dat Hoanh, Ly Vi, Ta Huy Quan, Ung Chan Chan, Vuong Than, Dien Trong Ngu, Phan Vuong Hai, Dang Van Ho, Khong Khieu, Vuong Dong, Manh Truc, Zou Ye, Ta Van Yen, Thieu Manh Phi | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1666
01:42:49,800 --> 01:42:50,200
Lang Tuong Vu, Vuong Can Nhu, Wei Ni Tu, Vu Hao, Lo Ze Minh, Gia Tranh, Han Dan, Tu My Quan, Lieu Ze Phong, Liu Tuong Ham, Zhou Jia Ren, Tong Qingxiang, Huang Tieu, Ly Van Binh, Trieu Y, Vuong Van Huy, Hoa Nha Tinh | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1667
01:42:50,200 --> 01:42:50,600
Ha Tieu Cuong, Ho Dong Huy, Que Hoc Thoi, Ngo Bach Minh, Tat Van Tiep, Liu Duc Lan, Tho Tinh Khien, Truong Dao, Hoang Ky, Ngo Bin Bin, Kim Vu Triet, Vuong Na, Vuong Vu Hinh, Hoang Hieu Lam, Tong Khai Toan, Tran Hah Dinh | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1668
01:42:50,600 --> 01:42:51,000
Liu Quan, Wang Weimin, Zhang Xiulian, Chen Zhiwen, Liu Tianzhu, Cheung Tiep, Tien Kiet, Co Than, Yu Chieu, Zhou Pei Feng, Hung Hao, Miao Yu Hao, Yu Yao Lei, Lam Jun Ngan, Zhu Lam, Bach Jun Kiet, Yang Oanh Oanh | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1669
01:42:51,000 --> 01:42:51,400
Tat Yuanyuan, Hoang Bac Quan, Vuong Trieu Hong, Ly Van, Tran Linh Dao, Ngo Tuyet Hong, Quach A Minh, Nhiep Hao Vien, Hoa Minh Vu, Ly Mieu, Tien Kiem Cam, Duong Tieu Long, Ha Duong Tu, Thu Van Thao, Bao Khang Kien, Ly Duong | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1670
01:42:51,400 --> 01:42:51,800
Khuat Dan, Minh Thieu Bang, Ly Kha, Ngo Dinh, Vuong Thu Ngung, Le Trac Minh, Duong Thu Binh, Ton Huy, Mac Tuyen, Hoang Van Phi, Trieu Tich Duong, La Tinh, Ton Hoan, Thich Soc, Du Ly Diem Lam, Nham Hieu Duong, Qua Huc | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1671
01:42:51,800 --> 01:42:52,800
Ly Hy Thuy, Ha Vinh Cuong, Truong Due, Ha Lap Qun, Vuong Tu Dong, Duong Ham, Lai Han Van, Niu Suu Gia, Vuong Lo Dao, Ha Bang, Chung Vien, Tiet Tu Thao, Ngo Hanh Tuong, Zhou Minh Nguyet, Ly Hao, Ly Tue, Thich Tan Kiet | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1672
01:42:52,800 --> 01:42:54,800
Tran Tan, Tran Tieu Tan, Cao Chi Van, Quach Phong Tien, Ha Sam, Muc Than, Pho Nhien | Adalah cahaya yang akan menyinari ribuan kaki | Trieu Dan, Tran Than, Manh Lenh Nghi, Le Ky Yen, Lu Dich San, Chuc Yen

1673
01:42:54,800 --> 01:42:55,000
Ia adalah angin yang akan bertiup melalui | Trung Hai Phong | Ly | Manh

1674
01:42:55,000 --> 01:42:55,400
Ho Nhu Kien, Hoang Lap Quyen, Jia Zhi Chao, Khong Khieu, Ly Dan, Tong Hai Phong, Khuong Nam, Zhou Zhiyu, Wan Shiyuan, Wang Dao, Zhang Tianyao, Jiang Ke Oanh, Tiet Manh | Angin akan bertiup dengan kencang

1675
01:42:55,400 --> 01:42:55,800
Liu Co Thanh, Nghe Khuong Dich, Ky Ham, Tan Lap Duc, Tong Ngoc | Ia adalah angin yang akan bertiup melalui | Tran Ngan Nac, Duong Trach Huy, Thai Uyen Thanh, Chung Boi Oanh, Tran Xuong Khanh

1676
01:42:55,800 --> 01:42:56,600
Ky Diem Khau Boi | Angin akan bertiup dengan kencang

1677
01:42:56,800 --> 01:42:58,600
Vuong Tinh, Tong Nha Khon, Quan Vien, My Thermal Medicine·Special Liet Nga Lac Duc | Pasukan Pemasaran Acara | Adakah besi dan keluli akan bergema kuat | Tien Tu Vu, Chu Duong Xuan Hieu, Trieu Dich Kiet, Truong Mong Thuy

1678
01:42:58,600 --> 01:42:58,800
Jia Kinh Kinh, Ngo Hoc Bang, Liao Phuong, Gian Tinh Vu

1679
01:42:58,800 --> 01:43:00,600
Delima U!SIUUIU | Adalah pedang yang akan bersinar terang Ly Giai Long, Ly Tri, Vuong Khai, Thuong Nguyet Sam, Quach Dong

1680
01:43:00,600 --> 01:43:02,000
Ha Dung Thanh, Phan Quan, La Trung Lai, Luu Tuc | Adakah gunung yang akan berdiri tinggi Bui Nhuy Dong, Zou Tuyet Nghien, Trinh Vu Than, Ly Gia Toan, Duong Tinh, Dich Khang Toan

1681
01:43:02,000 --> 01:43:02,600
Lu Kha Vu | Adakah gunung yang akan berdiri tinggi Ve Vu Han, Duong Le Na, Phong Kim Tuong, Ho Minh Huy

1682
01:43:02,600 --> 01:43:04,600
Truong Hieu Khiet, Ly Khiet, Liu Xiaotong, Niu Thuy Lam | Reka bentuk poster | Ia adalah jalan yang akan beribu-ribu batu panjang

1683
01:43:04,600 --> 01:43:06,600
Ta Nghe Lam, Chu Mong Dinh, Vuong Tuyet Ky, Dien Duc Dong, Nghe Tan Quoc, Bach Hien Ky, Ly Ngu, Dien Van Duong, Kim Tran Son | Seekor helang akan mengembangkan sayapnya dan terbang

1684
01:43:06,600 --> 01:43:08,400
Adakah bunga aprikot yang akan dibanggakan dalam embun | Bao Clause filem dan kenderaan pengeluaran televisyen

1685
01:43:08,400 --> 01:43:08,600
Bao Clause filem dan kenderaan pengeluaran televisyen

1686
01:43:08,600 --> 01:43:10,200
Vuong Tu Hieu, Pham Trieu Thac, Vuong Thien Luong, Vuong Tan Vu | Studio Imej PIU | Beijing Thien Hao Thinh The Culture and Entertainment Co., Ltd. | Ketua Pegawai Eksekutif | Ia adalah kepercayaan yang akan teguh dan tidak goyah

1687
01:43:10,200 --> 01:43:10,600
Ma Tuan Hang, Luong Vi Hoa, Kim Sang | Penerbit: Hua Dien, Thoi Canh Dao | Penerbit: Chu Hao, Trinh Hieu Bo, Vuong Van Duc | Ketua projek: Lanh Chung Nghi | Ia adalah kepercayaan yang akan teguh dan tidak goyah

1688
01:43:10,600 --> 01:43:11,200
Bach Tu Hoa, Truong Giai Hui, Quach Thien Y | Penyelaras projek: Thoi Nguyet, Thai Van Kiet, Ky Thanh Ham | Ia adalah kepercayaan yang akan teguh dan tidak goyah

1689
01:43:11,200 --> 01:43:13,800
Hang, Truong Vu, Jalan Giam Nhat, Lang Tieu Vien, Luu Hoa | Sebagai seorang remaja, dia akan berani menunggang angin dan memecahkan ombak

1690
01:43:13,800 --> 01:43:16,600
Ia adalah janji yang akan terukir jauh di hati saya LLC

1691
01:43:16,600 --> 01:43:22,400
Detasmen Khas Polis Biro Keselamatan Awam Shenzhen | Mahkamah Rakyat Zon Kerjasama Shenzhen Qianhai | Kehidupan yang akan dilalui dengan cemerlang

1692
01:43:22,400 --> 01:43:22,600
Detasmen Khas Polis Biro Keselamatan Awam Shenzhen | Cawangan Trafik Biro Keselamatan Awam Guangzhou | Mahkamah Rakyat Zon Kerjasama Qianhai Shenzhen

1693
01:43:22,600 --> 01:43:22,800
Pusat Perkhidmatan Industri Filem dan Televisyen Shenzhen | Pusat Kewangan Filem dan Televisyen Shenzhen | Shenzhen Metro Group Co., Ltd

1694
01:43:22,800 --> 01:43:23,000
Pusat Perkhidmatan Industri Filem dan Televisyen Shenzhen

1695
01:43:23,000 --> 01:43:23,200
Muzium Seni Halus Shenzhen | Perpustakaan Shenzhen | Pusat Perkhidmatan Industri Filem dan Televisyen Guangzhou

1696
01:43:23,200 --> 01:43:28,200
K11ECOAST kawasan seni budaya pantai | Pusat Komersial Hong Son Luc Cuu That Cuu | OneAvenue Trac Duyet Center | Jangan minta semua mata ikut

1697
01:43:28,400 --> 01:43:28,600
Zhang Chun, Liu Wu Si, Wang Wei, Zhang Bin, Zhou Hongbin, Hong Fei Liem, Wu Hongzong, Song Xiaoyue, Liu Zhitie, Liu Jun, Liu Hengjian, Zhang Yuchuan, Tan Ting Sam

1698
01:43:28,600 --> 01:43:33,800
Bab | Saya hanya berharap gunung dan sungai adalah pelbagai seperti keinginan awal saya

1699
01:43:34,000 --> 01:43:35,200
Laman web kerjasama eksklusif | Portal video eksklusif | Platform komunikasi yang mendalam | Komunikasi kerjasama yang mendalam | Platform tiket hiburan terkemuka | Platform pemasaran dalam talian terkemuka | Platform pemasaran video terkemuka | Portal filem terkemuka menyokong | Namanya hilang ditiup angin

1700
01:43:35,200 --> 01:43:37,800
Sokongan berita media | Komunikasi Video Kolaboratif Strategik Terkemuka | Sokongan video kolaborasi mendalam | Kerjasama berita | Kerjasama Video | Namanya hilang ditiup angin

1701
01:43:51,400 --> 01:43:51,600
Sebarang penyalinan, pengubahsuaian, pencacatan, penyewaan, pertukaran, penjualan, pinjaman, pengedaran, eksport, import, pengedaran, paparan, persembahan awam, penghantaran dan/atau penyiaran filem ini atau mana-mana bahagian (termasuk tetapi tidak terhad kepada runut bunyi) tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali. | Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam

1702
01:43:51,600 --> 01:43:53,400
Kisah ini ditulis di langit biru yang dalam